Lohnsteuerbescheinigung是Einkommensteuererklärung吗？

golm

我在德国工作了一年，马上要回国了。回国后我需要一份文件，英语名是“Income Tax Return"，到Leo上查过之后发现是Einkommensteuererklärung，可是公司只给了Lohnsteuerbescheinigung；而且据我所知，Einkommensteuererklärung是我在填完之后交给Finanzamt申请退税的，我自己是不可能留着的。不知道是不是“Lohnsteuerbescheinigung”也可以理解成“Income Tax Return”？希望哪位了解情况的高人能不吝赐教，多谢多谢！！

芝麻色海马

原帖由 golm 于 2007-12-5 11:45 发表
我在德国工作了一年，马上要回国了。回国后我需要一份文件，英语名是“Income Tax Return"，到Leo上查过之后发现是Einkommensteuererklärung，可是公司只给了Lohnsteuerbescheinigung；而且据我所知，Einkommensteuererklärung是我在填完之后交给Finanzamt申请退税的，我自己是不可能留着的。不知道是不是“Lohnsteuerbescheinigung”也可以理解成“Income Tax Return”？希望哪位了解情况的高人能不吝赐教，多谢多谢！！

这句是对的。

我认为是要Finanzamt给你的Steuerbescheid，这个才是最终有效的~~~如果确实是要ESt-Erklaerung, 那也只能问Finanzamt要copy了

wey

对拿工资的人来说是这样。

kaitian

你的题目不对，意思倒是对的。
lohnsteuerbescheinigung是你在德国作为非独立工作人员，拿工资，公司给你出具的你纳税，缴纳保险的情况的证明。
einkommensteuererklärung是你向德国财政局报告，你今年的总收入。因为你还有可能来自别的收入，比如你的投资收益，比如你来自海外的收益，比如自己兼职的收益等等。
不知道你需要income tax return是做什么用的。
如果正规说起来，应该是einkommensteuerklärung才能真实反应你的收入状况。你向德国财政局交表后，德国财政局会反还给你一个bescheid,里面会详细记录你的总收入，应纳税收入。

原帖由 golm 于 2007-12-5 11:45 发表
我在德国工作了一年，马上要回国了。回国后我需要一份文件，英语名是“Income Tax Return"，到Leo上查过之后发现是Einkommensteuererklärung，可是公司只给了Lohnsteuerbescheinigung；而且据我所知，Eink ...

golm

哇，多谢各位的指点，现在这两份文件的概念对我来说比原来清晰多了！
非常感谢！$支持$
PS：income tax return 是我用来申请英国签证的

pidi

欧盟都是看einkommensteuererklärung的。
不过这个拿倒时间比较长，你就是2008年1月开始报税，等财政局返还你的时候，也是2008年3月了。
看lohnsteuerbescheinigung能否过关吧。

原帖由 golm 于 2007-12-5 15:01 发表
哇，多谢各位的指点，现在这两份文件的概念对我来说比原来清晰多了！
非常感谢！$支持$
PS：income tax return 是我用来申请英国签证的