请问一句毛主席语录怎么翻译？最高指示不要吃老本要立新功！

wisental · 发表于 2007-12-6 13:13

毛主席语录的德语是：Mao Bibel

etian831 · 发表于 2007-12-6 18:56

这一句里，最难的是“吃老本”，　其它的，也可以翻译出来。

吃老本，是不是：　alte Bueche essen?

Buche · 发表于 2007-12-6 19:29

原帖由 etian831 于 2007-12-6 18:56 发表
这一句里，最难的是“吃老本”，　其它的，也可以翻译出来。

吃老本，是不是：　alte Bueche essen?

老本 ist deine Spare, was ist mit "Spare ausgeben"

germanybank · 发表于 2007-12-6 22:46

Es ist die höchste Anweisung, dass man nicht so lange in der gleichen Situation halten kann,
wenn man nichts Neues geschafft hätte.

meinschatzchen · 发表于 2007-12-6 23:38

网上好象有英文版的!
上次回来还特意给一学政治的德国男带了本德文版!:cool:

taotao8188 · 发表于 2007-12-7 09:59

谢谢楼上的几位了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条