问，关于Vertragsdauer

emily_show

刚刚收到了一份合同。可是完全不知道这个Vertrag的Dauer是多久啊。。。

Vertragsdauer那一项只是说：

Als Beginn Ihres Anstellungsverhältnisses gilt der 01.02.2008.
Die Probezeit dauert 6 Monate. Während der Probezeit können die Vertragspartner das
Anstellungsverhältnis mit einer Frist von zwei Wochen kündigen.
Das Arbeitsverhältnis kann nach Ablauf der Probezeit beiderseitig mit einer Frist von 6
Wochen zum Quartalsende gekündigt werden.
Jede Kündigung muss schriftlich erfolgen.

有经验滴xdjms帮忙看看啦。。。。sigh。。。难道是半年滴合同？果真被我猜对了。。。。

先谢过。。。。

[ 本帖最后由 emily_show 于 2007-12-6 12:42 编辑 ]

飘飘荡荡

原帖由 emily_show 于 2007-12-6 12:10 发表
刚刚收到了一份合同。可是完全不知道这个Vertrag的Dauer是多久啊。。。

Vertragsdauer那一项只是说：

Als Beginn Ihres Anstellungsverhältnisses gilt der 01.02.2008.
Die Probezeit dauert 6 Mo ...

谁说是6个月的合同，上面写的是Probezeit6个月。

emily_show

谢谢楼上滴回复啊。。。可是，他们也没说到什么时候截至滴啊。。。我是怕这样的合同签证什么滴有问题啊。。。Duisburg这里不是一般滴为难人啊。。。sigh。。。

duisburg1

没写时间就应该是unbefrist的了。

emily_show

谢谢楼上滴哦。。。不过如果是unbefrist的合同，难道合同上不会写嘛？唉。。。第一份合同，很是个什么都不懂啊。。。

扬扬洒洒

Good contract with a long quitting-duration. Normally just 3 months.

duisburg1

洋洋洒洒没仔细看lz写的，lz的quiting duration是6周。

扬扬洒洒

"Quartalsende" means: four times a year!

Also: Ende märz, Ende Juni, Ende September und Ende Dezember darfst du kündigen. Danach bist du in 6 Wochen aus dem Vertrag. Wenn du nun im Januar kündigst, kommst du auch erst im Mai aus dem Vertrag raus.

That means long.

扬扬洒洒

LZ:

Nur unbefristete Verträge dürfen aus arbeitsrechtlichen Gründen eine Probezeit von einem halben Jahr verlangen.

emily_show

AH...GREAT HELP!
I havent considered about the quitting duration yet. And I am now thinking I definitely need a pro to check the contract for me......

thx again up theres....