“冲动是魔鬼“怎么翻译？

serenita · 发表于 2007-12-13 20:54

再水嘛，再水各罚50聚元!

;)

laodeguo · 发表于 2007-12-13 21:15

.........................

karlfriedrich · 发表于 2007-12-13 21:19

不水了，偶已经把冲动是魔鬼给翻了啊，不能罚偶啊:(

serenita · 发表于 2007-12-13 22:19

原帖由 karlfriedrich 于 2007-12-13 21:19 发表
不水了，偶已经把冲动是魔鬼给翻了啊，不能罚偶啊:(

嘿嘿。
不过如果用Trieb就真是性冲动沃。

karlfriedrich · 发表于 2007-12-13 22:26

偶用的Abwandlung，泛指的各种冲动和心血来潮:D

serenita · 发表于 2007-12-13 22:27

原帖由 karlfriedrich 于 2007-12-13 22:26 发表
偶用的Abwandlung，泛指的各种冲动和心血来潮:D

Abwandlung...hm...kann dazu gar nix Konkretes sagen. $考虑$

serenita · 发表于 2007-12-13 22:28

冲动不是就是Erregung? unbedacht sein 好像更合适拉。

laodeguo · 发表于 2007-12-13 22:29

Affekt ist der Teufel! 不带杏的.

serenita · 发表于 2007-12-13 22:35

Affekt这个词很好，我觉得。
---ist Synonym von: Erhitzung, Erregung, Erregung, Fieber, Inbrunst, Innigkeit, Leidenschaft, Passion, Pathos, Taumel, Temperament, Überreizung

karlfriedrich · 发表于 2007-12-13 22:45

Affekt <m. 1> heftige Gemütsbewegung;
im Affekt handeln;
etwas im Affekt tun
[< lat. affectus „Gemütsstimmung, Erregung“]
字典上这样解释的。嗯，还是laodeguo高!;) $送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] “冲动是魔鬼“怎么翻译？

评分