请求帮助！！

jesoo

我一个朋友打过一场官司， 由于他当时是Arbeitslos ， 所以申请的是社会补助的那种， 结果现在两年了， 法庭寄过来一封信，说要交800 多的律师费， 但是当时的那个中国翻译已经回国了。 现在倒是又有一个她的kollegin（ 人还很好）， 帮他看了看， 还跟当时的律师联系， 果然是免费的。 他让我朋友自己写信说明下。  （他不是学生， 德语很差的） 现在他让我帮忙， 但是在这方面的德语我还是很不够的， 希望那个德语高手帮帮我。 就几句话把！！

谢谢了先！！！

mixmas

找个翻译又不难又不贵，你要翻译什么就写出来，看大家有什么意见和点子或者是有热心人直接帮你翻了

你都不写，莫非还等人家联系你要不要免费帮助$frage$

jesoo

其实就是几句话不太会， 比如说我当时申请的是免费律师。 这句话， 不应该就这么直接翻译吧？？
我也不清楚， 是不是 有什么soziale Hilfe 对一些免费律师？ 或是类似的？？ 不这个不太熟习。
我是这么表达的，
Wegen Arbeitslosigkeit hatte ich damals um Soziale Hilfe gebeten, und es wurde gestattet ...(接着就是通过这些说请到了一个免费律师)

太有才了

Pflichtverteidiger (Strafprozess) ?
Prozesskostenhilfe (Zivilprozess) ?

z.B.:

Damals wurde die Prozesskostenhilfe beantragt und auch bewilligt.
Beweis: .......

[ 本帖最后由 太有才了 于 2007-12-9 12:06 编辑 ]

jesoo

是个离婚的案件， 我觉得应该是 ziviProzess吧？？
beweis 估计就是他但是那个案件的 编号吧， 我也不太清楚， 要问问他！
不过谢谢 "太有才了" ！！

太有才了

Beweis: Bewilligung vom xx.xx.2005

jochenkan

那个案件的编号是档案号，每个官司都有的，不是什么证明。有才说的那个证明是由要经过当时处理这个案子的法官的签发的，会特别另信寄给当事人的。如果你的朋友没有收到过这种东西，就是说你的朋友虽然申请了，但是法官并没有同意她的申请，所以他还是要付钱的，这个律师说了可没有什么用，完全是法官决定的。如果你朋友对此不同意的话，当然可以通过律师申诉。

jesoo

麻烦的是， 当时请的那个翻译现在回国了， 不来了！ 她是个法学博士， 当时跟他说的的确是不用付律师费的， 证明到底有没有，我还真要问问他自己了！！
谢谢热心人们的帮助！！