请教甚至将手中文件摔到桌上以表示他的不耐烦怎么说呢

ahnungslosss · 发表于 2007-12-12 11:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

谢谢！！！！！！！！

alexskater · 发表于 2007-12-12 12:51

直译
um seine ungeduld zu zeigen, schmeisst er sogar das papier auf den tisch.
意译
er ist so was von ungeduldig, dass er sogar das papier auf den tisch knallt.

Foxbaby · 发表于 2007-12-12 13:41

Ganz einfach!

Scheisse!

wyy · 发表于 2007-12-12 21:15

看错了中文

Er hat sogar das Papier auf dem Tisch geworfen, um mich seine genervte Gefühl zu zeigen .

不知道这里用genervte Gefühl好，还是用ungedulde Gefühl好。

[ 本帖最后由 wyy 于 2007-12-12 21:27 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教甚至将手中文件摔到桌上以表示他的不耐烦怎么说呢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

萍聚头条

[问题请教] 请教 甚至将手中文件摔到桌上以表示他的不耐烦 怎么说呢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[问题请教] 请教甚至将手中文件摔到桌上以表示他的不耐烦怎么说呢