学机械的前辈请进！请教几个专业词汇！

xxmm

关于一个机械产品的参数，帮忙翻译一下！
1. unterschiedliche Genauigkeiten, Antriebskonzepten und Verfahrwegen
2. genaue Anwendungsfall (Verfahrweg, Geschwindigkeiten, Last, zu errreichende Genauigkeiten usw.)
$送花$ $送花$ $送花$

五十米深蓝

1。不同的精密度，传动设计方案，工艺方法或工序（不确定）
2。准确地应用情况，（工艺方法或工序，速度，负荷或配重，达到的精密度，等）
我不是纯机械系的，只能给个指点，还请哪位机械系大哥指点一下。

xxmm

原帖由 五十米深蓝 于 2007-12-12 15:02 发表
1。不同的精密度，传动设计方案，工艺方法或工序（不确定）
2。准确地应用情况，（工艺方法或工序，速度，负荷或配重，达到的精密度，等）
我不是纯机械系的，只能给个指点，还请哪位机械系大哥指点一下。

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$

xxmm

:) :) :)

Phillipp

Antrieb 不是传动的意思，而是驱动的意思。

五十米深蓝

Antrieb 的意思比较多了 传动，驱动，动力总成。。。。关键看楼主的翻译关键到底用在机械哪个方面。

xxmm

原帖由 五十米深蓝 于 2007-12-13 09:27 发表
Antrieb 的意思比较多了 传动，驱动，动力总成。。。。关键看楼主的翻译关键到底用在机械哪个方面。

是精密机械测量仪器

Metamorphosing

Antriebskonzepten 传动方案

Phillipp

无论用在那个方面，驱动和传动在德语里是完全不同的两个概念。

Antrieb (驱动)是指原动力，比如 Windantrieb(风力)，Wasserantrieb(水力),以及常见的 汽车的Frontantrieb(前轮驱动)。

传动的德语是 Getriebe, 它是指一个设备，它本身不产生力，而是将一个Bauteil产生的Kraft或者Drehmoment传到另一个Bauteil上，比如Kettengetriebe(链条传动)，Riemengetriebe（皮带传动），Zahnradgetriebe(齿轮传动)，以及汽车上的Fahrzeuggetriebe（变速箱）。