翻译了首诗，中文到英英文，大家帮忙意见下

夏天撒野的猪

这里牛人多哈，过来请教~
- _: U6 L6 h3 X$ [8 c1 ]
2 m0 _3 |& e7 u8 }# O% j8 a! T飞花两岸照船红，
百里榆堤半日风。
5 E& e- Y: L. |* \5 [$ B& n& c卧看满天云不动，
不知云与我俱东。
# q6 u- X& c- W6 [! g# p  e
研究需要翻译这首诗，英语不好，硬着头皮胡诹了一番，大家帮我看看。
要是特可笑，可千万别使劲笑话我。。$汗$
3 s% H( u- F7 J. V% q
* ~7 w" V& ?* `+ I8 g3 M/ R
Flying     flowers      on        shores    enlighten my       boat      to       ruddiness,
2 o; K! v: N# h' t3 F1 Q6 TOn         hundred    miles     band      there      is         gentle    wind   today.
+ w: }7 c1 J( V/ lI            lean          to        watch    clouds      resting  in          the     sky,
* q1 C4 N5 |1 G8 i. C5 }2 oignoring  of             they     and        me         moving  to          east   together.
3 y2 p# b  j& V0 a. s# R

/ M+ V6 |: R- r# I7 V感谢$送花$ 发现者英文实在没法子对仗，字数搞一样了，可看着怎么那么难看呢$frage$

) K6 F- F* z5 ^6 r[ 本帖最后由 夏天撒野的猪 于 2007-12-12 16:24 编辑 ]

fraugladis

对仗和押韵对于诗的英译文来说不是必须的，只要把意思和意境准确的表达出来就可
以了。整首诗我也译不出来，有几处与大家探讨。

. r% C  D  E: Q5 p8 y+ _% R第一句"飞花两岸"可不可以译成petals flying on both banks (of the river)，因为花应
# ^+ G5 o& N! m" D7 U. Y4 V1 W该指的是花瓣，另外shore一般指的是湖或海的岸，而诗的意思好像是指河流的两岸。
2 l6 z' H/ S! V1 y: t/ X( P9 K第二句里的"百里"不能直接译成one hundred miles，因为里和英里是不一样的，查了下，
万里一般译成three thousand miles或意译，我想这里"百里"可不可以译成thirty miles。
0 e/ I1 M% J/ r第三句"卧"应该是lying，lean是斜靠在什么上的意思。Lying on the deck, I see the
clouds resting in the sky,
最后一句，"不知"应该是not knowing or not being aware吧。not knowing that both they and I are moving toward east.

期待高手。

; J! O: {4 a& Z  X. f[ 本帖最后由 fraugladis 于 2008-1-3 14:43 编辑 ]

vorig

The flying petals from the banks,
! H6 f, A/ h$ j7 M+ Hdyed my boat to wholly ruddy.
Gentle wind stroking the long band,
, j- w. d! U( ~: l6 CI thought i was lying so still just like the clouds i stared,
$ O7 F) I% _# Unever konwing, we were flowing together, toward the east.

wanna

你们几位都是牛人
; D$ C% X7 m1 H: j( P  |
' ^/ Z8 n5 f, j献花 $送花$

Ellabelle

Flying petals from the river,
, ?! R. h. S6 M$ @! L5 h3 ldyed my boat into wholly ruddy.
Gentle wind stroking the long band.
Watching the steady clouds spreading the sky as I lay,
" J. A; V- \- h5 @. ^- bWithout knowing we were flowing together, towards the eat.