请哥哥姐姐帮我翻译一下，万分感谢！！！上次是你付的帐，这次就应当我来付

Molenda

请哥哥姐姐帮我翻译这句话，谢谢！
“我们下次分开付账吧，我了解德国的习俗，aa制很好。上次你帮我付账我很不好意思，不过还是谢谢你。希望下次有机会回请你。”
就是这句话，万分感谢！！！！可能我的原话不太好翻译，但不一定完全按照这个翻译，意思对了可以。再次感谢。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-7 02:14 编辑 ]

serenita

原帖由 Molenda 于 2007-12-15 00:07 发表
请哥哥姐姐帮我翻译这句话，谢谢！
“我们下次分开付账吧，我了解德国的习俗，aa制很好。上次你帮我付账我很不好意思，不过还是谢谢你。希望下次有机会回请你。”
就是这句话，万分感谢！！！！可能我的原话 ...

Damit das Ganze natürlich wirkt, würde ich beim nächsten Mal einfach zahlen und dabei sagen:

Das letzte Mal hast Du mich eingeladen und heute möchte ich mich gern revanchieren.

:)

Molenda

谢谢版主回复$送花$ $送花$

happy_ending

原帖由 serenita 于 2007-12-15 07:53 发表


Damit das Ganze natürlich wirkt, würde ich beim nächsten Mal einfach zahlen und dabei sagen:

Das letzte Mal hast Du mich eingeladen und heute möchte ich mich gern revanchieren ...

请问斑竹，
为什么第一句中表示时间用bei+第三格，
而第二句中则直接用第四格时间状语？

两种用法有什么区别？
谢谢$送花$ $送花$

Sky23

原帖由 Have_Fun 于 2008-1-7 22:38 发表



请问斑竹，
为什么第一句中表示时间用bei+第三格，
而第二句中则直接用第四格时间状语？

两种用法有什么区别？
谢谢$送花$ $送花$

在这里，名词第四格做状语是文雅文。介词短语做状语比较口语化。

[ 本帖最后由 Sky23 于 2008-1-8 03:40 编辑 ]

Sky23

今天我看了看，我们中国不少的女士在和德国男士交往中有很大的语言障碍。这其实是文化障碍反映。其实找自己的同胞最好，不用说就明白是怎么回事了。我们当中很多人都有德国及或永久居留。

闲话少说，书归正段：

如果按照你的意思翻译，下一次他肯定又为你付了。因为你认为aa制很好。太转弯抹角。德国人喜欢直来直去。

如果我没有理解错的话，一个德国女士在你的情况下会这样说：
Vielen Dank, daß Du das letzte Mal alles bezahlt hast.  Das nächst Mal zahle ich alles/Das nächst Mal bin ich an der Reihe. Weißt Du, ich möchte nicht, daß ich Dir etwas schulde.言外之意是你们还没有到达那个地步。

一般来说，即使一个德国女士喜欢一个男士，但上床一般不会早于第三次约会，一般是在第三次约会时同进晚餐的那个午夜。

本哥和德国女士打交道很多，所以比较了解。有问题的女同胞们请尽量提问，不要害羞。

[ 本帖最后由 Sky23 于 2008-1-8 00:06 编辑 ]

卖啃吸

原帖由 Have_Fun 于 2008-1-7 22:38 发表



请问斑竹，
为什么第一句中表示时间用bei+第三格，
而第二句中则直接用第四格时间状语？

两种用法有什么区别？
谢谢$送花$ $送花$

意思上没有区别。文法上的区别就是用bei 加第三格。或者直接来用第四格表示时间。

卖啃吸

原帖由 Molenda 于 2007-12-15 00:07 发表
请哥哥姐姐帮我翻译这句话，谢谢！
“我们下次分开付账吧，我了解德国的习俗，aa制很好。上次你帮我付账我很不好意思，不过还是谢谢你。希望下次有机会回请你。”
就是这句话，万分感谢！！！！可能我的原话 ...

serenita的讲的非常到位，不过呢，那个应该是学文科的高雅的说法。。。

我之类学工科的，讲话就粗俗很多;) ：
du, lass uns beim nächsten mal getrennt zahlen. getrennt ist gut. letztes mal hast du für mich gezahlt. danke dir. nächstes mal lade ich dich ein (bin ich dran).

讲完了我糊涂了，你到底是下次要回请呢？还是要分开付帐啊 $汗$ 表开人空头支票哦。还有如果真的很friend，德国也不一定是AA的，周末外出，很多是轮流来的。

Blüte

原帖由 Sky23 于 2008-1-7 23:33 发表
今天我看了看，我们中国不少的女士在和德国男士交往中有很大的语言障碍。这其实是文化障碍反映。其实找自己的同胞最好，不用说就明白是怎么回事了。我们当中很多人都有德国及或永久居留。

闲话少说，书归正段 ...

放心，MM正是想同德国鬼子划清界限。:)

happy_ending

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-7 23:53 发表


意思上没有区别。文法上的区别就是用bei 加第三格。或者直接来用第四格表示时间。

d.h  随便用那种都ok了？

记得国内学的时候用bei的比较常见，来了德国发现他们比较爱用第二种