问 我可以送送你 怎么说？（继续）

hnkf-bl

问 我可以送送你  怎么说？总觉得begleiten 不确切。  如 我送你到U-Bahn。

[ 本帖最后由 hnkf-bl 于 2007-12-20 01:26 编辑 ]

ffmfeng

ich bringe dir zur U-Bahn， 对吗？$考虑$

alexskater

ich begleite dich zur u-bahn.
ich bringe dich zur u-bahn.
如果要追求确切的翻译 很多德语和中文没有对应的词的
我觉得begleiten 这里可以用 想不出别的更确切词了:)

Phillipp

德国好像一般不送人，出了门就88了，因此好像也没有送这个词。

hnkf-bl

谢谢答复！！！

karlfriedrich

原帖由 Phillipp 于 2007-12-18 18:39 发表
德国好像一般不送人，出了门就88了，因此好像也没有送这个词。

晚上送女同学回家怎么办?  没有合适的词了?:D$郁闷$$汗$

Blüte

原帖由 karlfriedrich 于 2007-12-19 17:44 发表

晚上送女同学回家怎么办?  没有合适的词了?:D$郁闷$$汗$

Darf ich bei dir einen Kaffee trinken$汗$

karlfriedrich

原帖由 Blüte 于 2007-12-19 18:03 发表

Darf ich bei dir einen Kaffee trinken$汗$

要咖啡喝啊:D，好像不好吧，像个坏男人啊$考虑$

happy_ending

原帖由 alexskater 于 2007-12-18 17:51 发表
ich begleite dich zur u-bahn.
ich bringe dich zur u-bahn.
如果要追求确切的翻译 很多德语和中文没有对应的词的
我觉得begleiten 这里可以用 想不出别的更确切词了:)

借这个楼问一下， 为什么是 zur 呢？ 静三动四，应该是 zu die U-Bahn 才合语法啊？
可是德国人都是这么说的，还有komme zum。。。usw

warum ？？

$frage$ $frage$

alexskater

原帖由 Have_Fun 于 2007-12-19 18:48 发表



借这个楼问一下， 为什么是 zur 呢？ 静三动四，应该是 zu die U-Bahn 才合语法啊？
可是德国人都是这么说的，还有komme zum。。。usw

warum ？？

$frage$ $frage$

手头没有语法书 问住了 $汗$   
zu 也属于静三动四那一类么?
有些介词应该只加第三个的 zu 似乎就属于此类

happy_ending

原帖由 alexskater 于 2007-12-19 18:54 发表


手头没有语法书 问住了 $汗$   
zu 也属于静三动四那一类么?
有些介词应该只加第三个的 zu 似乎就属于此类

原来如此！谢谢ls 的

俺语法学的实在是很烂啊，很多都是靠平时听来的。。。$害羞$ $害羞$

karlfriedrich

zu不属于静三动四的。
zu总是DATIV的，除非在词组中的动词要求。

serenita

原帖由 alexskater 于 2007-12-18 17:51 发表
ich begleite dich zur u-bahn.
ich bringe dich zur u-bahn.
如果要追求确切的翻译 很多德语和中文没有对应的词的
我觉得begleiten 这里可以用 想不出别的更确切词了:)

Das stimmt.
Hier kann man allerdings noch sagen:

Ich komme mit dir mit (zur U-Bahn)...

hnkf-bl

再比如  我让他送送你，   该怎么说呢？

gonk

原帖由 alexskater 于 2007-12-19 18:54 发表


手头没有语法书 问住了 $汗$   
zu 也属于静三动四那一类么?
有些介词应该只加第三个的 zu 似乎就属于此类

最近上课学到的，aus bei mit nach von seit zu加Dat.那个还有个歌，跟两只老虎的一模一样，有利于记得牢固。:cool: :cool:

Aus bei mit nach, aus bei mit nach,

von seit zu, von seit zu:

Alle haben Dativ, alle haben Dativ,

aus bei mit nach, von seit zu.

:P

alexskater

原帖由 gonk 于 2007-12-20 11:54 发表

最近上课学到的，aus bei mit nach von seit zu加Dat.那个还有个歌，跟两只老虎的一模一样，有利于记得牢固。:cool: :cool:

Aus bei mit nach, aus bei mit nach,

von seit zu, von seit zu:

Alle  ...

:D  厉害

alexskater

原帖由 hnkf-bl 于 2007-12-20 01:05 发表
再比如  我让他送送你，   该怎么说呢？

我觉得这里说
er kann dich zur u-bahn begleiten/bringen ^^
就够了

ihybily

说bringen不大好吧，你如果自己有auto，搭她去，用bringen比较好
就说  Ich komme mit (zur U-Bahn)...
oder  Ich fahre mit
就可以了

一只幽雅的猪

记得英语的好像是i send you back,翻成德语可以说或ich sende dich zuruek吗？

杏仁

德国人就说ich bring dich zu。。。。 意思是陪我走到。。。

我爱北京天安门

要是我就用schicken;) ;) ;)
:D $支持$ $支持$ $支持$

bunnyhoney

原帖由 alexskater 于 2007-12-18 17:51 发表
ich begleite dich zur u-bahn.
ich bringe dich zur u-bahn.
如果要追求确切的翻译 很多德语和中文没有对应的词的
我觉得begleiten 这里可以用 想不出别的更确切词了:)

嗯，以前有朋友会说BEGLEITEN，但是我觉得他的意思更加靠近陪我到地铁站，因为那时候下晚班，他说不安全。

samoyed

原帖由 我爱北京天安门 于 2007-12-22 15:15 发表
要是我就用schicken;) ;) ;)
:D $支持$ $支持$ $支持$

用schicken都是很negativ的说法
最好不要用

dorie

zu 后面永远都接三格才对吧??$考虑$

frank29

原帖由 gonk 于 2007-12-20 11:54 发表

最近上课学到的，aus bei mit nach von seit zu加Dat.那个还有个歌，跟两只老虎的一模一样，有利于记得牢固。:cool: :cool:

Aus bei mit nach, aus bei mit nach,

von seit zu, von seit zu:

Alle  ...

太经典了，不管会不会我都得抄下来。。。$高$

frank29

看电视上好像有两种说法：

一个是有车的，ich fahre dich in/zu...

一个就是走着送，ich bringe dich in/zu...

frank29

楼主可以查查字典，bringen 和 fahren，确实有“陪送”的意思，可能就是这样的吧，别的就不知道了$汗$