问我可以送送你怎么说？（继续）

我爱北京天安门 · 发表于 2007-12-22 15:15

要是我就用schicken;) ;) ;)
:D $支持$ $支持$ $支持$

bunnyhoney · 发表于 2007-12-23 01:57

原帖由 alexskater 于 2007-12-18 17:51 发表
ich begleite dich zur u-bahn.
ich bringe dich zur u-bahn.
如果要追求确切的翻译很多德语和中文没有对应的词的
我觉得begleiten 这里可以用想不出别的更确切词了:)

嗯，以前有朋友会说BEGLEITEN，但是我觉得他的意思更加靠近陪我到地铁站，因为那时候下晚班，他说不安全。

samoyed · 发表于 2007-12-23 03:31

原帖由 我爱北京天安门 于 2007-12-22 15:15 发表
要是我就用schicken;) ;) ;)
:D $支持$ $支持$ $支持$

用schicken都是很negativ的说法
最好不要用

dorie · 发表于 2007-12-25 23:39

zu 后面永远都接三格才对吧??$考虑$

frank29 · 发表于 2007-12-28 16:45

原帖由 gonk 于 2007-12-20 11:54 发表

最近上课学到的，aus bei mit nach von seit zu加Dat.那个还有个歌，跟两只老虎的一模一样，有利于记得牢固。:cool: :cool:

Aus bei mit nach, aus bei mit nach,

von seit zu, von seit zu:

Alle ...

太经典了，不管会不会我都得抄下来。。。$高$

frank29 · 发表于 2007-12-28 16:52

看电视上好像有两种说法：

一个是有车的，ich fahre dich in/zu...

一个就是走着送，ich bringe dich in/zu...

frank29 · 发表于 2007-12-28 16:53

楼主可以查查字典，bringen 和 fahren，确实有“陪送”的意思，可能就是这样的吧，别的就不知道了$汗$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 问我可以送送你怎么说？（继续）

看电视上好像有两种说法

萍聚头条

[问题请教] 问 我可以送送你 怎么说？（继续）

看电视上好像有两种说法

[问题请教] 问我可以送送你怎么说？（继续）