我并不是不相信你,我只是不相信自己~~

vicky猫 · 发表于 2007-12-24 15:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我并不是不相信你
我只是不相信自己

用德语怎么说啊:(
清大家帮忙啊$郁闷$

不-相-信-爱 · 发表于 2007-12-24 23:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nightdream · 发表于 2007-12-25 16:11

原帖由 vicky猫 于 2007-12-24 14:47 发表
我并不是不相信你
我只是不相信自己

用德语怎么说啊:(
清大家帮忙啊$郁闷$

Es liegt nicht an Dir. Ich traue mich selbst einfach nicht.

雪候鸟 · 发表于 2007-12-25 19:57

ich vertraue's dir aber mir selbst nicht.

Antje · 发表于 2007-12-25 22:01

楼主给个上下文吧，这个“相信”有点不好把握。

如果单看这个句子的话，我瞎猜得哈，可能是跟Beziehung有关吧？是不是例如远距离的爱情，说，不是我对你没有信心，而是我对我自己没有信心的意思？如果是这样，我觉得可以翻译为：

Es ist nicht so, dass ich nicht an dich glaube, sondern, dass ich an mich selbst nicht glaube.

2楼的翻译我觉得跟我的很一致的!不过我觉得语境分析下,其实这个"相信"并不是真正“相信”的意思，而更是“有信心”的意思。不然德国人看到Ich kann mir selbst nicht vertrauen这个词，可能会觉得有些不可理解吧？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

不-相-信-爱不-相-信-爱当前离线积分 3424 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-12-24 23:31 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
不-相-信-爱不-相-信-爱当前离线积分 3424 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] 我并不是不相信你,我只是不相信自己~~

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。