由德语版色戒中的恶性错误翻译想到的

reiyui · 发表于 2007-12-25 20:57

德国人是不是自己想吃狗肉,不敢下手啊

Antje · 发表于 2007-12-25 21:49

eine Huhn schlachten，很对阿，不然说什么？总不能要求翻译为了避免别人误会而瞎翻吧？ $汗$ 而且，德国人应该不会听错的，eine Huhn 和 einen Hund的区别还是挺大的。

lewiss · 发表于 2007-12-25 22:07

我在单位吃饭的时候总有人问我带的是不是狗肉。
我一般回答是猴子肉，再烦我的话我就说是kinderfleisch,babyfleisch。
懒得和他们解释。我这么一说就没人废话了

娃娃妈 · 发表于 2007-12-25 23:28

德国人不是连人肉都吃吗?

冷冰冰 · 发表于 2007-12-25 23:55

原帖由 娃娃妈 于 2007-12-25 22:28 发表
德国人不是连人肉都吃吗?

也许他们觉得人没有狗狗可爱

kelly171 · 发表于 2007-12-26 13:04

翻的是Huhn啊，lz听错了吧

jingjing-ll · 发表于 2007-12-27 00:59

$怒吼$ 死德国佬,自我感觉良好的不行,实际上呢!

junia · 发表于 2007-12-27 01:48

德国人也吃狗肉的，只是不承认罢了。
回国时，曾听一位朝族餐馆的老板说，有些德国人就爱吃他们餐馆的狗肉，每次去都点，而且执意把狗肉称作牛肉，自欺欺人得可以。

chzh80 · 发表于 2007-12-28 15:01

对不起，各位，可能我真的是听错了。不过当时听到的时候，觉得德国人很无聊，就一下子钻了进去，然后想到平时他们问我们的一些问题，就更加认定了他们是故意翻译错的了。

feifan627 · 发表于 2007-12-28 16:53

原帖由 lewiss 于 2007-12-25 21:07 发表
我在单位吃饭的时候总有人问我带的是不是狗肉。
我一般回答是猴子肉，再烦我的话我就说是kinderfleisch,babyfleisch。
懒得和他们解释。我这么一说就没人废话了

你同事还真过分！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条