关于心计与心机
这里有篇详细的解释:
《大学语文》(高等教育自学考试教材 ,公共课“大学语文”全国组编本 ,徐中玉、钱谷融主编 )在《郑伯克段于鄢》一文的提示中有这样一段话 :“作者围绕 (郑 )庄公与共叔段争权这一中心 ,将各色人物置于尖锐复杂的矛盾冲突之中进行描写 ,通过人物的不同言行刻画其不同的性格。诸如 (郑 )庄公的阴险狠毒、工于心机……。”(见第 78页 )“工于心机”不常见 ,常见的是“枉费心机”、“费尽心机”等。笔者查《辞源》、《辞海》、《汉语大词典》、《汉大成语大词典》、《中国成语大辞典》和《现代汉语辞典》 ,均不见“工于心机”词条 ,仅《辞海》在“心计”词条 ,由“心计”组成了“工于心计”。究竟是“工于心机”还是“工于心计”呢 ?先看“计”。计的本义是“计算”。《说文解字》释为“会也算也”。“会 (ｋｕ劋ｉ)”与“算 (ｓｕ劋ｎ)”应是同义词。按《辞海》解释 ,“会”的第二义项“总计”与“算”的第二义项相同 ,均有计、算之义。《辞源》计的第一义项是“计算” ,由“计算”引申为“计划、谋略”。次看“机”。机的本义是“木名” ,指桤木树。《说文解字》释为“木也”。《辞海》解释“机” ,除“木名”这一本义外 ,尚有十多个义项 ,现择要抄录 :①古代弩箭的发动装置。引申为一切机器、机械的通称。②特指织布机。参见“机杼”。又 :机杼 ,指织布机。机以转轴 ,杼以投纬。③事物的枢要、关键。④灵巧。可见 ,“机” ,由“古代弩箭上的发动装置”引申为一切机器、机械的通称。由“机以转轴”之义引申指“事物的枢要、关键” ;再由“枢要、关键”引申为“灵巧”。再看“心机”与“心计”。“心机”与“心计”是近义词。它们有共同点 :其一 ,词性相同 ,都用作名词 ;其二 ,它们共同的义素“心” ,都可作“心思”解释 ;其三 ,查《现代汉语词典》 ,“心机”指“心思 ;计谋” ;“心计”指“计谋 ;心里的打算” ,它们的义项意思相近。“心机”与“心计”虽都是名词 ,但作为附加式的复合词 ,它们是有区别的。主要表现在四个方面。第一 ,在整个词义的构成上 ,“心机”以后一个语素“机”为主 ,“心计”以后一个语素“计”为主。第二 ,“机”与“计”本义不同。“机”的本义是“木名” ,“计”的本义是“计算”。第三 ,更重要的是 ,二者的引申义也有区别。“机”有引申义“灵巧” ,“计”有引申义“谋略”。第四 ,由于“机”与“计”的意义不同 ,由它们组成的“心机”、“心计”的意义也有差别。例如 :扰扰人间是与非 ,官闲自觉省心机。 (唐张籍《寄梅处士》诗 )(王熙凤 )言谈又极爽利 ,心机又极深细 ,竟是个男人万不及一的。 (《红楼梦》第二回 )有心计 ,工于心计。如今枉费心计 ,挣了一辈子强 ,偏偏儿落到人后头了 !(《红楼梦》一○六回 )《辞海》将例 ( 1)中的“心机”解作“心思” ,将例 ( 2 )中的“心机”释为“机谋”。《红楼梦》第二回与王熙凤刚出场时 ,主要写她的善用心思 ,善用机谋 ,用“心机”侧重于“机”的引申义“灵巧、机巧”。《辞海》“心计”词条第二义项以例 ( 3)两短语为例 ,将“心计”解作“计谋” ,侧重于“计”的引申义“谋略、计谋”。《汉语大辞典》“心计”词条中以例 ( 4)王熙凤的这句话为例 ,将“心计”解释为“谋略、计谋”。王熙凤为了所谓“挣强” ,为了自己在贾府的地位 ,可谓用尽计谋、谋略。可到一○六回 ,贾家被官府抄检 ,王熙凤连几万“体己钱”均被抄没 ,自己又病得奄奄一息 ,所以自叹“枉费心计”。这个“心计” ,作者用得确切 ,它侧重于“计”的引申义“谋略、计谋” ,与《红楼梦》第二回写王熙凤的“心机”侧重点“灵巧、机巧”迥然不同。《大学语文》第 78页提示言郑庄公在与其弟共叔段争权夺利过程中 ,他阴险、狡诈 ,长于谋略 ,而不是强调他的机巧、灵巧 ,故而对郑庄公应如《辞海》用“工于心计”更准确更恰当 ,而不是“工于心机“ |
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2007-12-25 01:58
楼主