du bist letzte heule

burger

应该是这样，没错吧？ $frage$   但是，是什么意思呢？

anyway

有人觉得是du bist letzt idot 或者也许有人觉得positive 的意思，有时候用来说 很时髦。

看上下文了。（请忽略我的语法， 看到帖子，顺口问人）

Blüte

Du bist der letzte Heuler.
Heuler hier  :Ein Feuerwerkskörper mit einem pfeifenden Ton   laut und dumm.$NO$ $NO$

fishjris

原帖由 Blüte 于 2008-1-3 12:12 AM 发表
Du bist der letzte Heuler.
Heuler hier  :Ein Feuerwerkskörper mit einem pfeifenden Ton   laut und dumm.$NO$ $NO$

没看明白啊,到底是什么意思呢$frage$,google了一下也没有$郁闷$

龍兒

der letzte H. sein (salopp; 1. etw. besonders Tolles, Großartiges, Anerkennungswertes sein: die neue Platte von den Stones ist der letzte H.! 2. etw. besonders Schlechtes, Enttäuschendes, Ärgerliches sein: das Buch kannste vergessen der letzte H., sag ich dir!)

即有两种截然相反的解释

1是极其卓越的，非常了得的

2是非常差劲的，使人发怒的

要联系上下文

heuler的原意应该是一种声音尖利如笛子的爆竹

[ 本帖最后由 crazy_blondy 于 2008-1-3 05:27 编辑 ]

Blüte

原帖由 fishjris 于 2008-1-3 02:59 发表


没看明白啊,到底是什么意思呢$frage$,google了一下也没有$郁闷$

是非常贬义的说法，Heuler这里指的是爆竹，形容人声音大，但是肚子里没货。$汗$ $汗$

kelly171

那 letzte heuler。。连着那个letzte，整句什么意思啊

fishjris

原帖由 crazy_blondy 于 2008-1-3 05:23 AM 发表
der letzte H. sein (salopp; 1. etw. besonders Tolles, Großartiges, Anerkennungswertes sein: die neue Platte von den Stones ist der letzte H.! 2. etw. besonders Schlechtes, Enttäuschend ...

看这个解释,突然想到一个句子,前无古人,后无来者,是这个意思不,蒙一把~$m12$

Mannheimmer

总体上是不好的意思,可以根据上下文翻成, coward, loser,等等

hp+

曾经有人这么对我说，du bist der letzter Weinachtsman. 当时情况是，别人都早早下班回家过圣诞节了，剩下我一个人还在工作。 德语里是不是有那么一个名句呢，所以大家都套用？$考虑$

serenita

Ich glaube, Du meinst:

Du bist die Letzte, heul doch!

oder? :)

halloubuntu

哈哈,好,今天学会一个骂人的词语$汗$ $汗$
很黄,很暴力:D