德国的日尔曼语言老师想针对外国人对德语词汇的看法做个调查研究

问个问题

Braunschweig大学的几位日尔曼语言文学系的老师们想针对外国人做个调查研究，看看外国人对德语合成词的逻辑性是怎么看的。如果有哪位朋友对这个调查感兴趣，可以给主要负责人Dr. Susanne Borgwaldt 发一封email，索取调查表（一个Word文件）。$ok$ 该项目的德语版如下：

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich arbeite an der Universität Braunschweig und führe eine Studie zur Zweisprachigkeit in der Bundesrepublik Deutschland durch. Dafür suchen wir Freiwillige nichtdeutscher Muttersprache, die 60 deutsche Wörter anhand eines Kriteriums beurteilen. Wir hoffen, dass die Ergebnisse unserer Studie einen Einblick in das Sprachenlernen bzw. Zweisprachgkeit geben.

Alle Daten werden selbstverständlich anonym ausgewertet, und falls Sie Interesse haben, dann schicken wir Ihnen gerne nach Beendigung unseres Forschungsprojekts eine kurze Zusammenfassung der Ergebnisse. Wenn Sie Interesse haben, dann emaile ich Ihnen den Fragebogen.

Danke!

Susanne Borgwaldt
E-Mail-Adresse: suske7@yahoo.com
Anschrift/Kontakt/Telefon: http://www.tu-braunschweig.de/ge ... pr/mitarb/borgwaldt
-----------------------------------

Word文档调查表中的内容大致是这样的：
1、被调查者的年龄、性别、母语语种；2、德语的听说读写都处于什么阶段；3、从什么时候开始生活在德国的；4、开始学德语的时候多大年龄；5、在国内学过多久德语；6、最高学历是什么；
7、该调查的中心内容：一共有60个德语合成词，被调查者评定一下每一个合成词跟原来两个单独词究竟有多大的关系，比如"Angsthase"这个合成词，你认为跟"Angst"有多大关系，跟"Hase"又有多大关系，从1到7一共有七个度，1表示没什么关系、7表示关系非常密切。

Dr. Borgwaldt 之所以没让我把Word调查表直接上载到论坛上来，是因为：一方面，她有两套调查表（内容一样，但顺序不同），她想亲自一个A表、一个B表、再一个A表、一个B表，交替着发给被调查者；另外一方面，如果一旦本项目结束了，我们再跟她索取调查表的时候她就会告诉我们已经不需要人了，省着我们在这里下载了Word文档，辛苦填好了，发给她她却说项目早就结束了。所以请对此项目感兴趣的朋友发一封E-Mail给Dr. Borgwaldt，谢谢大家的配合！$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 问个问题 于 2008-2-17 18:03 编辑 ]

问个问题

$送花$ $送花$ $送花$

丁丁的白雪马甲

我觉得你还是发出来比较好，顶多加一个deadline。否则效果不会太好噢。

xylia0991

$汗$