很简单的德语，不知道怎么翻译成中文。

boilingsnow · 发表于 2008-1-4 19:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

1. Gesundheit!
不是“健康”的那个Gesundheit，而是德国人在你打喷嚏之后说的Gesundheit，好像无法翻成汉语。如果说“祝你健康”中国人可能会反应不过来，说“有人想你了”则跟原意相差十万八千里。

2. Schönen Tag noch! (Schönen Abend noch usw.)
“祝你今天愉快”？“祝你度过开心的一天”？无论怎么说，总觉得拗口，因为中国人在这种情况下根本不说类似的话。

3.欢迎补充。

frank29 · 发表于 2008-1-4 19:40

文化和习惯不同，很自然。我们汉文里的很多德语没有的。

凌波不过横塘路 · 发表于 2008-1-4 19:50

前一句翻成“多保重”。

梓灵 · 发表于 2008-1-4 21:25

第一句也可以翻成“长命百岁”

西毒 · 发表于 2008-1-4 21:31

都不翻译。因为中国人不用这些说法

Blüte · 发表于 2008-1-4 21:44

我打喷嚏以后马上解释，我没病，胡椒粉。:cool:

异乡妈妈 · 发表于 2008-1-4 21:47

在国内小孩子打喷嚏,大人都会在旁边说一百岁,二百岁...第一个就可以那么翻...

卖啃吸 · 发表于 2008-1-4 23:48

1. 电影上看到许多说法，比如，“大吉大利”，“长命百岁”，应该差不多就是这个意思。不过平时好像很少有人这么讲。$frage$

2. LZ自己也讲了，中国人根本没有这个表达习惯。告别的时候最多说声“慢走”之类的，类似德语的“fahr gut nach Hause”，但是却不能直接翻成“geh langsam”。

3. 有许多成语，俗语德文中文还有许多别的文都想通的，以前好像blüte有个贴子讨论过。可是生活用语千万别直接翻译，否则太搞笑了$汗$

Today · 发表于 2008-1-5 00:06

原帖由 异乡妈妈 于 2008-1-4 21:47 发表
在国内小孩子打喷嚏,大人都会在旁边说一百岁,二百岁...第一个就可以那么翻...

$握手$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 很简单的德语，不知道怎么翻译成中文。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子