你今天看起来很帅， 德语怎么说？

hp+

同事一改常态， 穿着西装打了领带来上班，让我吃了一惊，看起来确实精神不少。不知道这句 －你今天看起来不错！ 德语怎么表达呢？

荒唐筱宝

Du siehst heute hübsch aus.

na

Für männer mit hübsch ist unpassend! Ich würde sagen, einfach nur du schaust heute gut aus, oder du schaust heute ganz elegant aus.:) :)

na

Elegant passt halt zum Anzug.:) :)

nachprag

Formel: Du siehst gut aus.
oder: Du hast Dich schön gekleidet.
oder: du siehst cool aus. (oder einfach: Cool! )
oder: Du siehst geil aus. (Nur unter sehr guten Freunden!)

frank29

schick/schillernd/gut/glänzend aussehend

na

原帖由 nachprag 于 2008-1-5 22:11 发表
Formel: Du siehst gut aus.
oder: Du hast Dich schön gekleidet.
oder: du siehst cool aus. (oder einfach: Cool! )
oder: Du siehst geil aus. (Nur unter sehr guten Freunden!)

cool ist gut, aber geil ist Umgangsprache für sexy, für kollege im Büro ist unpassend!

丁丁的白雪马甲

德语里面好像没有和handsome，英俊完全对应的词。

上面已经说得很全了。

Today

学习了$支持$ $支持$

猪丝丝

hübsch 用于男的完全正确。。就是帅的意思。用于女的指漂亮。

frank29

不一定，学德语的时候问过个德国人，hübsch对男性是不太合适的。LS用google bild 搜一遍就知道，huebsch没男的。

kaeferin

原帖由 na 于 2008-1-5 22:17 发表

cool ist gut, aber geil ist Umgangsprache für sexy, für kollege im Büro ist unpassend!

想问一下 Mediamarkt 的广告语"Geizig ist geil" 怎么正确理解呢？$送花$ $送花$ $送花$

frank29

großartig，super:)

xumeng

原帖由 kaeferin 于 2008-1-6 11:09 发表


想问一下 Mediamarkt 的广告语"Geizig ist geil" 怎么正确理解呢？$送花$ $送花$ $送花$

:o 抠门很爽

xumeng

:o 另外这个好像是saturn的
mm的是 ich bin doch nicht blod

na

原帖由 kaeferin 于 2008-1-6 11:09 发表


想问一下 Mediamarkt 的广告语"Geizig ist geil" 怎么正确理解呢？$送花$ $送花$ $送花$

你是说的" Geiz ist geil" 吧，这个只是个广告用的ＵＭＧＡＮＧＳＰＲＡＣＨＥ，就像是抠门就是ＳＥＸＹ，省钱就是ＳＥＸＹ一样，他家的广告经常是别出心裁的，就像是ＳＣＨＷＥＩＮ，他们不说是ＳＣＨＷＥＩＮ尔说ＳＡＵ一样。:) :)

Blüte

这个是以前的Saturn的广告，现在是Wir hassen teuer.不怎么样。

na

原帖由 xumeng 于 2008-1-6 12:42 发表
:o 另外这个好像是saturn的
mm的是 ich bin doch nicht blod

哈哈，都一样，他们是属于同一家的。:D :D 我朋友就在ＭＥＤＩＡＭＡＲＫＴ上班，和ＳＡＴＵＲＮ是姊妹店。