急！请大家帮忙改改Anschreibung的语法用词错误

ctgfm

着急申请实习, 从网上摘抄拼成了一篇Anschreibung,请高手们帮忙改改,我的语法太差。找专业的改怕来不及,想明天就发出去:( . 谢谢大家了!
Sehr geehrter Frau xxx,
Mit großem Interesse habe ich in Ihren Website die Stellenanzeige gelesen und bewerbe mich hiermit bei Ihnen für die Anstellung der Praktikantin in Bereiche xxx.
Ich studiere Diplom Volkswirtschaftslehre an der Universität xxx. Das Vordiplom habe ich bereits erfolgreich abgeschlossen. Meinen Schwerpunkten setzte ich im Hauptstudium in den  Bereiche   Finanzierung, Finanzmarkttheorie und Statistik. Während des Studiums habe ich die Veranstaltung „Statistische Methoden des finanzwirtschaftlichen Risikomanagements“ besucht,  welche mir großen Spaß gemacht und meine Interesse an Kreditrisikomanagement geweckt hat. Ich freue mich darauf meine theoretischen Kenntnisse praxisbezogen anwenden zu können und neues zu lernen.
Bereits im Grundstudium habe ich mich mit SPSS vertraut gemacht, die Erkenntnisse habe ich im Hauptstudium durch einen eigenständigen Veranstaltung angewendet und vertieft. Ich beherrsche außerdem eine sichere Umgang mit den MS Office-Paketen (Word, Excel und Power Point) und gute Kenntnisse in Eviews.
Ich arbeite gerne selbstständig so wie im Team. Zu meinen Stärken gehören analytisches Denken, eine schnelle Auffassungsgabe, Flexibilität und hohe Einsatzbereitschaft.  
Ich kann die Stelle sofort antreten, stehe aber auch gerne zu einem späteren Zeitpunkt innerhalb des ersten Halbjahres 2008 zur Verfügung.
Über ein persönliches Gespräch mit Ihnen würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen

[ 本帖最后由 ctgfm 于 2008-1-7 23:57 编辑 ]

frank29

原帖由 ctgfm 于 2008-1-7 23:07 发表
着急申请实习, 请高手们帮忙改改,我的语法太差,找专业的改怕来不及,想明天就发出去:( . 谢谢大家了!
Sehr geehrter Frau xxx,
Mit großem Interesse habe ich in Ihren Website die Stellenanzeige gele ...

Sehr geehrte Frau xxx,

Mit großem Interesse habe ich die Stellenanzeige in Ihrer Webseite gelesen und bewerbe mich hiermit die Stelle als Praktikantin in derBereiche xxx.
Ich studiere Diplom Volkswirtschaftslehre an Universität xxx. Das Vordiplom habe ich bereits erfolgreich abgeschlossen. Die Schwerpunkte im Hauptstudium setzte ich in den Bereichen  Finanzierung, Finanzmarkttheorie und Statistik. Während des Studiums habe ich die Veranstaltung „Statistische Methoden des finanzwirtschaftlichen Risikomanagements“ besucht,  die mir großen Spaß gemacht und meine Interesse an Kreditrisikomanagement geweckt hat. Ich freue mich darauf, meine theoretische Kenntnisse in Praxis anwenden zu können und neues zu lernen.
Bereits im Grundstudium habe ich mich mit SPSS vertraut (?) gemacht, die Erkenntnisse habe ich im Hauptstudium durch eine eigenständige Veranstaltung angewendet und vertieft. Ich beherrsche außer einem sicherem Umgang mit den MS Office-Paketen (Word, Excel und Power Point) gute Kenntnisse in Eviews.
Ich arbeite gerne selbstständig so wie im Team. Zu meiner Stärke gehören analytisches Denken, eine schnelle Auffassungsgabe, Flexibilität und hohe Einsatzbereitschaft.  
Ich kann die Stelle sofort antreten, stehe aber auch gerne zu einem späteren Zeitpunkt innerhalb des ersten Halbjahres 2008 zur Verfügung.
Über ein persönliches Gespräch mit Ihnen würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen

大概把里面显见的语法帮LZ挑了一下，但说实话，还是建议LZ借本有关Bewerbung的书看看更好些。

卖啃吸

补充一下，你会什么软件，你的cv上都有，就不用在cover letter里写了。上面应该是cv的一个补充，就写你多厉害，为什么那么适合这个职位就可以了。

ctgfm

谢谢楼上的$送花$ ，我实在急，从网上东拼西凑了一下，知道写得实在差。:mad:

ctgfm

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-8 00:24 发表
补充一下，你会什么软件，你的cv上都有，就不用在cover letter里写了。上面应该是cv的一个补充，就写你多厉害，为什么那么适合这个职位就可以了。

这样啊。我是因为人家特意提出要会SPSS,所以多说了几句。