一个句子中的问题

wwq_2005 · 发表于 2008-1-9 14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Phillipp · 发表于 2008-1-9 16:29

原帖由 wwq_2005 于 2008-1-9 11:16 发表
这是新闻里的一句话，选自http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3047573,00.html

Trotz der schlechten Umfrage-Ergebnisse in den letzten Tagen, die sie alle weit hinter Barack Obama sahen, hat ...

我的理解是：

die alle 均指 Umfrage-Ergebnisse，用法如同 wir alle(我们所有人），ihr alle(你们所有人)，这里指 alle Ergebnisse
这里的 sahen 应该翻译成评价，看待，判定（物做主语），字典上有这种解释。

wwq_2005 · 发表于 2008-1-9 18:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Reisender · 发表于 2008-1-10 14:29

原帖由 Phillipp 于 2008-1-9 16:29 发表

我的理解是：

die alle 均指 Umfrage-Ergebnisse，用法如同 wir alle(我们所有人），ihr alle(你们所有人)，这里指 alle Ergebnisse
这里的 sahen 应该翻译成评价，看待，判定（物做主语），字典上有 ...

$支持$ $支持$ $支持$
活动字典也是这么说的。$ok$

Phillipp · 发表于 2008-1-10 14:53

原帖由 Reisender 于 2008-1-10 14:29 发表

$支持$ $支持$ $支持$
活动字典也是这么说的。$ok$

活动字典? 什么意思？$考虑$

frank29 · 发表于 2008-1-10 16:47

原帖由 Phillipp 于 2008-1-10 14:53 发表

活动字典? 什么意思？$考虑$

$考虑$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

wwq_2005 wwq_2005 当前离线积分 11 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2008-1-9 14:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wwq_2005 wwq_2005 当前离线积分 11 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

wwq_2005 wwq_2005 当前离线积分 11 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2008-1-9 18:20 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wwq_2005 wwq_2005 当前离线积分 11 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 一个句子中的问题