ziehe ich um

kaeferin · 发表于 2008-1-10 22:18

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

ziehe ich um有没有上厕所的意思？或者类似的发音?不一定拼得准确。

Danke im Voraus$送花$ $送花$ $送花$

vicky猫 · 发表于 2008-1-10 22:40

Das glaube ich nicht~~
Ich bin in der Klo, ist was du meinst$frage$

kaeferin · 发表于 2008-1-10 23:08

早上我坐车的时候，车开到一个小站的时候，司机下车了一小会，下车之前说了ziehe ich um, bin gleich wieder da，这两句话。7点多，天还黑着，Bus车站一边是s-bahn车站，一边是比人还高的植物，种得很密。车上没有几个人，s-bahn的站台上也没有什么人。

我的理解是，司机下去方便一下，就在灌木丛吧$汗$ ，因为外面黑洞洞的什么也没有，顶多两分钟就回来了。

vicky猫 · 发表于 2008-1-10 23:11

我的理解是，他说他出去一下或者是换个地方，一会再回来
上个厕所这个$汗$ 我实在是不能相信

kaeferin · 发表于 2008-1-10 23:22

可是车子已经有一些晚点了，他应该抓紧时间开才是。在说明一下，司机是个穿得不咋样的老头，而且去后面的灌木丛里方便，大清早的绝对不会有人看见。而且他也是往那个方向走的。

总不能理解成，他想呼吸一下新鲜空气把。

还是等其他高手吧。:)

dppp7700 · 发表于 2008-1-11 02:37

司机是去换衣服。

Eisgirl · 发表于 2008-1-11 09:12

原帖由 vicky猫 于 2008-1-10 21:40 发表
Das glaube ich nicht~~
Ich bin in der Klo, ist was du meinst$frage$

:D :D :D

水滴石穿 · 发表于 2008-1-11 16:30

原帖由 dppp7700 于 2008-1-11 01:37 发表
司机是去换衣服。

sich umziehen 换衣服
那他应该说 Ich ziehe mich um
或者有可能，他说的是： Ziehe mich um. ?这样也可以理解
否则，umziehen 就是搬家的意思啊。

halloubuntu · 发表于 2008-1-11 16:35

我估计他说的是：
ich ziehe mich um, bin gleich wieder da$汗$ $汗$

Eisgirl · 发表于 2008-1-11 16:45

在树丛里换一下衣服?$frage$

frank29 · 发表于 2008-1-11 16:55

那老头也不能直接说阿，多寒蝉那。估计是一个Ausrede，我去去就来

halloubuntu · 发表于 2008-1-11 16:57

原帖由 frank29 于 2008-1-11 15:55 发表
那老头也不能直接说阿，多寒蝉那。估计是一个Ausrede，我去去就来

他没有说
ich ziehe mich aus就是好的$m12$

laodeguo · 发表于 2008-1-11 21:03

dann sagen die alle Fahrgaeste,bitte sehr!

塞莱斯廷 · 发表于 2008-1-11 22:25

千万不能说 in der Klo。

Klo虽说是Toilette “洗手间”的俗称，但是大多数时间就是指抽水马桶、坐便器，这样用介词"in"就不行了，谁也不想掉到那里面不是？应该用介词"auf"：“在……上”。另外，因为Klo是中性das，所以去卫生间、去厕所应该说Ich gehe auf das Klo，口语中缩减为Ich geh' aufs Klo。

同理，Toilette这个词也最好用介词auf：Ich gehe auf die Toilette. 介词in在这里虽然也是可以的，但是相对于auf，in的使用率略少。

xixihaha · 发表于 2008-1-12 01:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kaeferin · 发表于 2008-1-12 22:52

可能我听错了，应该是类似的发音。今天突然发现，那个车站的后面，那一圈植物的旁边有一个流动厕所的。原来每次出门回家，天都黑着没看到。

把司机大伯想歪了，真不好意思$害羞$

白发三千尺 · 发表于 2008-1-12 23:23

受益非浅。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

xixihaha xixihaha 当前离线积分 6304 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-1-12 01:15 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] ziehe ich um

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

回复 #2 vicky猫的帖子

萍聚头条

[问题请教] ziehe ich um

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

回复 #2 vicky猫 的帖子

回复 #2 vicky猫的帖子