关于“gell”

sojamilch

不知是否拼对
常听身边的德国同学在问句或反问句后面加gell
比如说 schön,gell?
慢慢我也开始学着用。。。
后来LG说加gell很难听。。。
问他为什么。。。。他也就是说没为什么就是很难听
后来仔细观察了一下。。。LG那一圈子人里确实没人用gell
然后又问了一个来德国小10年的中国朋友。。。。她说加gell确实不好听。。。现在想
改都不好改了，但她也没说出究竟为什么难听

大侠们。。。来帮忙解答一下
谢谢$送花$

BZ不好意思，我的电脑在“分类”栏显示的全是方框。。。。所以就乱选了一个。。
请见谅

sojamilch

如果不加gell
在问句后面加个什么语气词比较好
na或者oder$frage$
咱们有 “呢，吗”
问句后面不加点什么。。。觉得少点什么
就好像德国人把“我走了”。。。说成“我走”

卖啃吸

没有不好听啊，就是显得很“本土”。Bayern和BW说的。北德不说gell oder gäi, 而说na。

sojamilch

我在黑森。。。。
我也是觉得加个gell。。感觉很“本土” $m12$ 好像德语很好似的:P
因为周围德国同学都说。。。。
8过注意观察了一下。。。。大部分是比较年少的人在说。。。更大部分是还在校园
里的。。差不多。。都是25岁一下的

serenita

Solange Du das nicht in der Schrifsprache, beispielsweise einer wissenschaftlichen Abhandlung, verwendest und die wiederholte Benutzung dieses Wortes nicht zur Scheidung eurer Ehe führt, kannst du ruhig weiterhin das "gell" da dran hängen, wo es dir nach ist. Ist meine Meinung.

halloubuntu

我觉得不是gell把,而是说的geil,就是很牛,很爽的意思啊$frage$ $frage$

halloubuntu

而且这个词是真的不能再小朋友面前说的,就想当于中国的牛X,不文明,但是大学生门好像都这么说$汗$ $汗$

laodeguo

上面讨论的是一个语气词,同你说的不是一个词.

sojamilch

原帖由 serenita 于 2008-1-11 23:36 发表
Solange Du das nicht in der Schrifsprache, beispielsweise einer wissenschaftlichen Abhandlung, verwendest und die wiederholte Benutzung dieses Wortes nicht zur Scheidung eurer Ehe führt, kannst  ...

$汗$ $送花$ $送花$

kiwi-rr

原帖由 halloubuntu 于 2008-1-11 23:50 发表
而且这个词是真的不能再小朋友面前说的,就想当于中国的牛X,不文明,但是大学生门好像都这么说$汗$ $汗$

你在DD 东德，你们那里肯定没德国人说这个词
基本南德这边说的很多，至少BW的人都加个gel 表示是吗，是吧的意思。