完整的

丁丁的白雪马甲

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-13 23:38 发表
中文你说一个完整的女人，不解释也没人听的懂。我觉得ＬＺ就用 eine vollständige frau好了。别人不明白，再解释就好了。

写别人看的懂的句子，那个叫报道。写别人看不懂的句子，那个叫文学:cool:　

我觉得vollständig也很奇怪哦. 没有听过这样的表达.

其实lz不必纠结非要把完整翻译出来。其实，可以翻得不那么精确一些。这是一个erfolgreiche und glückliche Frau, 就够了.

frank29

支持LS的说法！$支持$ $支持$