这些配方用汉语很难解释 更何况是德语和你说 这根本字典中查不到

lx独木难支

是这样的  有个德国人向我讨教中医 减肥配方  我在网上查了  都是专业术语  根本没法解释
  我想对他说    "这些配方用汉语很难解释 更何况是德语和你说  这根本字典中查不到 "

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-8 09:56 编辑 ]

lx独木难支

Bitte antwort mir !!

都乱了

原帖由 lx独木难支 于 2008-1-14 18:10 发表
是这样的  有个德国人向我讨教中医 减肥配方  我在网上查了  都是专业术语  根本没法解释
  我想对他说    "这些配方用汉语很难解释 更何况是德语和你说  这根本字典中查不到 "

我只会这样说,还请高手来改正.一起学习一下.表笑偶$汗$ $汗$

Das Rezept ist so kompliziert, man kann auf chinesisch auch schwer erklären, geschweige denn auf Deutsch. Diese Fachausdruecke  kann man  im Wörterbuch überhaupt nicht finden.

oder:
Das Rezept ist zu kompliziert, als dass es auf chinesisch einfach erklärt wird, geschweige denn auf Deutsch. Diese Fachausdruecke  könnte man  im Wörterbuch überhaupt nicht finden.

[ 本帖最后由 都乱了 于 2008-1-15 02:09 编辑 ]