"Guter konter"的意思是。。。

杏仁 · 发表于 2008-1-16 21:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

guter konter。。。在信结尾处。。。。
还有alligator。。。

$frage$

Zarge · 发表于 2008-1-16 22:13

反驳的好?google勉强搜得...

杏仁 · 发表于 2008-1-16 22:27

不是吧，，，欧也搜了，没查出来；。。。。。。所以来请教高手了。。。。$汗$

serenita · 发表于 2008-1-16 23:24

guter Konter? Ist das deutsch?
Ich kenne nur "gut gekontert".

Zarge · 发表于 2008-1-16 23:28

diesen Ausdruck gibt es überall in vielen Foren.
was bedeutet dann gut gekontert?

[ 本帖最后由 Zarge 于 2008-1-16 23:37 编辑 ]

serenita · 发表于 2008-1-16 23:32

原帖由 Zarge 于 2008-1-16 23:28 发表
dieser Ausdruck gibt es überall in vielen Foren.
was bedeutet dann gut gekontert?

gut gekontert ist ein Kompliment an diejenigen, die vebal schnell reagieren. Es bezieht sich auf die Antworten, die oft gewitzt, gleichzeitig aber auch scharfsinnig und treffend sind. Diejenigen gelten als schlagfertig.

中文可能翻成：回敬得好。

[ 本帖最后由 serenita 于 2008-1-16 23:33 编辑 ]

卖啃吸 · 发表于 2008-1-16 23:32

原帖由杏仁于 2008-1-16 21:52 发表
guter konter。。。在信结尾处。。。。
还有alligator。。。

$frage$

日文吗？

konter　反击

Zarge · 发表于 2008-1-16 23:38

原帖由 serenita 于 2008-1-16 23:32 发表

gut gekontert ist ein Kompliment an diejenigen, die vebal schnell reagieren. Es bezieht sich auf die Antworten, die oft gewitzt, gleichzeitig aber auch scharfsinnig und treffend sind. Diejeni ...

我本来这这么想的,但是看论坛里的上下文,这个意思似乎又不算很贴切,可能有引伸义

rebecca00 · 发表于 2008-1-17 20:53

ALLIGATOR 鳄鱼

serenita · 发表于 2008-1-17 21:16

原帖由 Zarge 于 2008-1-16 23:38 发表

我本来这这么想的,但是看论坛里的上下文,这个意思似乎又不算很贴切,可能有引伸义

ähm, eine andre Bedeutung hat dieser Ausdruck nicht.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] "Guter konter"的意思是。。。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子