找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1311|回复: 9

[问题请教] 胆小,该怎末表达

[复制链接]
发表于 2008-1-22 20:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
说宝宝比较胆小,该怎末表达??我觉得用$送花$ angst好像不太贴切的说。。。$送花$我想说的是胆小,就是小胆气的意思,比如他在里面玩,我突然一开门,他就会吓道,或者是我说话声音少大使也会吓倒,就想表达这个意思,有时候别人做个好笑的鬼脸想斗斗宝宝,我家宝宝就不识相的德大哭,听尴尬的,所以我想解释说宝宝有点胆小。。。。。

[ 本帖最后由 rokoko9290 于 2008-1-22 21:43 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-1-22 20:49 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-22 21:00 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-22 21:30 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-22 21:56 | 显示全部楼层
原帖由 rokoko9290 于 2008-1-22 19:48 发表
说宝宝比较胆小,该怎末表达??我觉得用$送花$ angst好像不太贴切的说。。。$送花$



feige
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-22 22:36 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-22 22:42 | 显示全部楼层
原帖由 zuzuzu 于 2008-1-22 21:36 发表
schüchtern

这个应该翻译成害羞你叫恰当吧,我想说的是胆小,就是小胆气的意思,比如他在里面玩,我突然一开门,他就会吓道,或者是我说话声音少大使也会吓倒,就想表达这个意思,有时候别人做个好笑的鬼脸想斗斗宝宝,我家宝宝就不识相的德大哭,听尴尬的,所以我想解释说宝宝有点胆小。。。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-22 23:34 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-23 01:13 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-23 01:17 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-10 04:04 , Processed in 0.087892 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表