Es liegt nicht an mir

vicky猫

原帖由 走走停停 于 2008-1-24 20:44 发表


813 The One Where Chandler Takes a Bath $考虑$

ja, Badewanne

na

Ok, ich habe noch ein mal angeschaut. Es bedeutet, dass Phoebe Veto als Kindsname gut findt, deswegen hat sie gesagt,  liegt's an mir, oder hört sich Veto inzwischen ziemlich gut an.
Phoebe meint: ist das nur miene Meinung oder klingt Veto mittlerweile gut als Name. Weil es vorher so oft gesagt wurde!:) :)

Capfish

原帖由 vicky猫 于 2008-1-24 19:36 发表
我在Friends 里面看到这样一句话
Lieg' mir an? Oder hoert sich Veto inzwischen ziemlich gut an
好像Lieg' mir an?如果以问句的形式来问就不是这个意思了吧，解释不通啊$考虑$

哪儿弄得Friends 德语版啊？
我也想看，不会是买的正版吧？好贵啊，。。。。。。

na

Wir haben originale Films auf DVD;) ;)

yamaxun

DUDEN Germany－English：
das liegt an ihm od. bei ihm it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault; die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm it is his responsibility/fault; an mir soll es nicht liegen: don't let me stop you; I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.); es liegt daran, dass ... it is because ...; ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is; woran mag es nur liegen, dass ...? why ever is it that ...?;

Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM]. Sat_Wolf, Bayern