求一句话的翻译 这里的Produkte bereitzustellen 和 anstrebt 是什么成分啊？？

Capfish

ISO 9001 Legt Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System)  für den     Fall fest ，dass eine Organisation ihre Fähigkeit darlegen muss , Produkte bereitzustellen, welche die Anforderungen der Kunden und allfällige behördliche Anforderungen erfüllen und anstrebt, die Kundenzufriedenheit zu erhöhen


这里的Produkte bereitzustellen 和 anstrebt 是什么成分啊？？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-9 00:15 编辑 ]

laodeguo

原帖由 Capfish 于 2008-1-24 20:30 发表
ISO 9001 Legt Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System)  für den     Fall fest ，dass eine Organisation ihre Fähigkeit darlegen muss , Produkte bereitzustellen, welche ...

这里的Produkte bereitzustellen 和 anstrebt 是什么成分啊？？

Produkte bereitzustellen 不定式加ZU做宾语并带起后面的从句做定语
anstrebt 是谓语带起后面的不定式加ZU做宾语

alexskater

ISO 9001 Legt Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System)  für den Fall fest ，


dass eine Organisation ihre Fähigkeit darlegen muss (, Produkte bereitzustellen, welche die Anforderungen der Kunden und allfällige behördliche Anforderungen erfüllen )


und anstrebt(, die Kundenzufriedenheit zu erhöhen)

楼主也在学QM啊  我把句子分了一下 下面是瘦身的版本


XXX，dass eine organisation ihre fähigkeit darlegen muss... und anstrebt....

具体什么成分 楼上已经说了:)

Capfish

原帖由 alexskater 于 2008-1-27 15:21 发表
ISO 9001 Legt Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System)  für den Fall fest ，


dass eine Organisation ihre Fähigkeit darlegen muss (, Produkte bereitzustellen, wel ...

Produkte bereitzustellen是做darlegen的宾语么？
那ihre Fähigkeit 是什么呢？

优秀

ihre Fähigkeit 是darlegen 的宾语， Produkte bereitzustellen 是对 Fähigkeit的说明

alexskater

，dass eine organisation ihre fähigkeit darlegen muss 这里fähigkeit是darlegen的宾语 如楼上所说