“很爱玩”怎么说比较准确？

杏仁 · 发表于 2008-1-26 13:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

就是说，我这些朋友很爱玩，很爱闹，爱开玩笑。他们很有趣。

另一种就是说

他很爱玩，每个周末都会去很多party。这里是用wild么？？

谢谢大家的回答！！$送花$ $送花$

frank29 · 发表于 2008-1-26 19:00

optimistisch? 乐天的？。不知道。。等待高人

alexskater · 发表于 2008-1-26 19:23

如果一定要用一个形容词来形容估计很难找到一个确切的解释

1 meine freunde sind immer gut drauf. sie sind stimmungmacher. sie sind sehr lustig witzig spaßig amüsant ...uws.

2 er geht gerne feiern. er ist ein partymensch. usw.

frank29 · 发表于 2008-1-26 19:30

呵呵呵，果然等到高人了。$支持$ $支持$ $支持$

杏仁 · 发表于 2008-1-26 19:58

高手留步！，gut darauf 是什么意思，固定搭配么? 只查到gut daran，是运气好，有福气的意思:)

alexskater · 发表于 2008-1-26 20:02

这个是口语吧
英文解释是
gut drauf sein
be in great form, be in a great mood, be all smiles; be hot on, be enthusiastic about
适用范围蛮广的
心情好兴致高高高兴兴的，不低头丧气等等
不知道中文确切怎么翻译

问个问题 · 发表于 2008-1-26 20:50

Spaßvogel 爱开玩笑的人。讲笑话的人。诙谐者。搞笑的家伙。

是不是也可以？$frage$

Phillipp · 发表于 2008-1-26 21:01

原帖由杏仁于 2008-1-26 12:11 发表
就是说，我这些朋友很爱玩，很爱闹，爱开玩笑。他们很有趣。

另一种就是说

他很爱玩，每个周末都会去很多party。这里是用wild么？？

谢谢大家的回答！！$送花$ $送花$

humorvoll

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] “很爱玩”怎么说比较准确？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #3 alexskater 的帖子