哪位大侠帮忙看看这个中文怎么翻译,是有关 热镀辛的生产工艺的

liu007yan

请问哪位帮忙看看这个中文是什么意思呢, 是有关 热镀辛的生产工艺的,万分感谢...

Beschädigung der Zinkschicht durch schneiden ,fürht zu keiner Korosion, da das angrenzende Zink unter dem Einfluß von Feutigkeit in Lösung geht .  Die wanderung von Zinkionen schützt freie Flächen bis 2.0 mm Breit.

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-9 00:38 编辑 ]

frank29

Beschädigung der Zinkschicht durch schneiden ,fürht zu keiner Korosion, da das angrenzende Zink unter dem Einfluß von Feutigkeit in Lösung geht .  Die wanderung von Zinkionen schützt freie Flächen bis 2.0 mm Breit.

铝层如果被切割，将会受到损害以至发生侵蚀现象，因为相邻（或者应是边缘的？）铝在潮湿的条件下会发生分解。 铝离子的 Wanderung所保护裸漏的表面 不超过2毫米宽。

后一句不知道什么意思$考虑$ $考虑$

alexskater

如果锌片被切割，在被切的表面上不会被腐蚀，因为截面上的锌会受潮而溶解，游离状态的锌离子可以保护被切表面到2mm宽。

korrosion 非 korosion

再看了一遍 发现这个wanderung也有问题 应该是wandlung吧 楼主可否再确认一下？$考虑$

我觉得应该是 wandlung 那样锌被氧化了

这个句子我觉得意思是

如果一块锌片被切了 表面不会被腐蚀 因为受潮 切面被氧化了  氧化层可以保护切面

[ 本帖最后由 alexskater 于 2008-1-28 16:36 编辑 ]

liu007yan

原文中 用的是  wanderung, 不过我觉得可能是 氧化层可以保护切割面的 意思.
谢谢2位, 一定要送花$送花$