Mein Bruder bringt gerade seine Freundin mit dem Auto zur Uni, damit sie pünktlich zur Prüfung kommt.
我哥哥开车送他女朋友去学校，以便她能够准时参加考试。
这是一个目的壮语从句：我哥哥之所以开车送她，目的是为了使她考试不迟到。这里damit是个连词，引导壮语从句，有“为了、以便”的意思。楼上frank29朋友解释的damit的意思“通过这样的方法、以这种方式”也对，但严格的讲，这是damit作为副词时的意思，而不是连词。比如：Er treibt oft Sport und erhält sich damit gesund. 他经常进行体育锻炼，以保持身体健康。
同样表示目的壮语的连词还有一个"um...zu"。比如：Der Student ist nach Deutschland gekommen, um hier zu studieren. 这个学生来到了德国，为了在这里上大学。um...zu 和 damit 用法的最大区别是：um...zu 仅仅是个带zu的不定式，不能引导从句，所以就不能再安插主语，因此动词的施动者必须是最前面那个主语。而damit引导的从句里必须要有主语，这样，主句、从句就各一个主语了，这时，又可以分“前后主语是同一个人、前后主语不是同一个人”两种情况。比如：
a. 楼主的例句，主句的主语是“我哥哥”，从句的主语是“她（我哥哥的女朋友）”。——前后主语不是同一个人，所以也无法转换成um...zu结构。
b. Sie fährt mit dem Auto zur Uni, damit sie pünktlich zur Prüfung kommt. 她开车去的学校，是为了她能准时参加考试。——前后主语是同一个人。只有这时，才可以转换为um...zu结构：Sie fährt mit dem Auto zur Uni, um pünktlich zur Prüfung zu kommen.
楼上Phillipp朋友说的so dass大致上也是说得过去的，但严格的讲，so dass引导的是结果壮语从句，作“以致于”讲，也就是说从句一定是一个结果。比如：Die Weltbevölkerung wächst, aber nicht die Ressourcen, so dass immer mehr Menschen hungern. 世界人口一直在不断地增长，自然资源却不再增长，以致于越来越多的人们忍饥挨饿。这里的“人们忍饥挨饿”是个结果、是个不争的事实。而楼主的例句“她能够准时参加考试”准确地说只是个目的，而究竟开车送她的结果是不是她真的准时参加了考试，我们还不知道，所以这里damit要比so dass更准确。 |
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2008-1-29 14:04
楼主