脚踏2条船怎么说

liu007yan · 发表于 2008-1-29 15:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请问,如题,这个用德语怎么说呢
谢谢各位

frost · 发表于 2008-1-29 15:46

Ich würde so sagen: "nicht in fester Hand"

qinyun · 发表于 2008-1-30 04:20

auf zwei Hochzeiten tanzen, nichts anbrennen lassen, promisk oder promiskuitiv. 如果三人都没意见(hoho, 比较变态哦，不过法国人就是和别人不一样)，可以说 ménage à trois, polygam,
bigam.

以上auf zwei Hochzeiten tanzen，ménage à trois, bigam是真正意义上的脚踏2条船，另外几个还可以指2条船以上的。

[ 本帖最后由 qinyun 于 2008-1-30 03:23 编辑 ]

qinyun · 发表于 2008-1-30 04:25

还有个和中文更接近的: zweigleisig fahren

s123 · 发表于 2008-1-30 12:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frost · 发表于 2008-1-30 13:05

原帖由 qinyun 于 2008-1-30 03:20 发表
auf zwei Hochzeiten tanzen, nichts anbrennen lassen, promisk oder promiskuitiv. 如果三人都没意见(hoho, 比较变态哦，不过法国人就是和别人不一样)，可以说 ménage à trois, polygam,
bigam.

以上 ...

厉害！$支持$ $送花$

Phillipp · 发表于 2008-1-31 21:24

原帖由 qinyun 于 2008-1-30 03:25 发表
还有个和中文更接近的: zweigleisig fahren

这个翻译的好，Respekt!

秋雨 · 发表于 2008-1-31 23:56

脚踏2条船可以翻译成
eine Dreiecksbeziehung führen.
:) :)

Phillipp · 发表于 2008-2-1 01:14

原帖由秋雨于 2008-1-31 22:56 发表
脚踏2条船可以翻译成
eine Dreiecksbeziehung führen.
:) :)

sehr schön!

sky0325cn · 发表于 2008-2-1 01:16

正确说法是 jiao ta liang zhi chuan 注意正确发音:D :D Spaß

支持 auf zwei Hochzeiten tanzen :cool:

走完半生 · 发表于 2008-2-1 03:04

原帖由 sky0325cn 于 2008-2-1 00:16 发表
正确说法是 jiao ta liang zhi chuan 注意正确发音:D :D Spaß

支持 auf zwei Hochzeiten tanzen :cool:

哈哈,嫩太幽默啦:D $支持$

mazhenzhou · 发表于 2008-2-1 13:11

zwischen Stühlen sitzen

Hasilan · 发表于 2008-2-2 18:31

原帖由 mazhenzhou 于 2008-2-1 12:11 发表
zwischen Stühlen sitzen

$支持$
genau, man sagt: "zwischen zwei Stühlen sitzen"

liebeist · 发表于 2008-2-4 14:55

in einer Beziehung kann man mit dem Wort "Seitensprung, untreue, usw." sagen.
-> jdm. die Treue brechen
$害羞$ $害羞$ $害羞$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

s123 s123 当前离线积分 1018 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-1-30 12:57 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
s123 s123 当前离线积分 1018 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] 脚踏2条船怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

萍聚头条

[问题请教] 脚踏2条船 怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[问题请教] 脚踏2条船怎么说