明天面试问几个词的德语翻译 辩论赛 学生会主席 熟练 自信

鲁猪

如题，只有一天准备时间，现在如坐针毡，而且是第一次面试，请大家帮忙。
以下的词怎么表达才合适
1。辩论赛
2。学生会主席
3。熟练
4。自信

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-10 21:35 编辑 ]

henhao

辩论赛  Debattierturnier, Debattierwettbewerb

学生会主席 Präsident des Studentenverbandes

熟练
bewandert, erfahren, begabt, geschickt sein in,gewandt ,gekonnt, geschickt, kunstvoll


自信
Selbstvertrauen,Selbstbewusstsein, Selbstsicherheit, Selbstachtung, Selbstgefühl, Selbstwert

我为什么要给你那么多的词？

因为：词是死的，表达方式是活的。词只有在句子才有意义。

frost

原帖由 henhao 于 2008-1-29 20:55 发表
因为：词是死的，表达方式是活的。词只有在句子才有意义。

$支持$ $支持$

maedebach

原帖由 henhao 于 2008-1-29 20:55 发表
辩论赛  Debattierturnier, Debattierwettbewerb

学生会主席 Präsident des Studentenverbandes

熟练
bewandert, erfahren, begabt, geschickt sein in,gewandt ,gekonnt, geschickt, kunstvoll

...

Vertreter chinesischen Studentvereins am xxxx Hochschule

henhao

Vertreter chinesischen Studentvereins am xxxx Hochschule

四个错误：

Vertreter， 意思不如präsident oder Vorsitzender 精确
chinesischen Studentvereins 不如 des(eines) chinesischen Studentenvereins
不是Studentvereins 而是 Studentenvereins
不是am xxx Hochschule 而是 an der XXx Hochschule

朋友，不要想当然。

frank29

an der XXX Hochschule 似乎是 an (der) Hochschule XXX

老干妈

原帖由 龙树 于 2008-3-10 02:53 发表
durchsetzungsvermoegen是啥意思？

字面理解是 执行能力，操作的能力

alexskater

和德国同学说学生会 我也一直说studentenverein
但是wiki中文网页学生会对应的德文网页上是Studierendenschaft
$考虑$