展会翻译取经

koenigz

由于朋友碰巧回国，小弟我接到第一份展会翻译工作，时间在下个月。但是，我丝毫没有这方面的经验，恳请各位前辈指教！
PS：我这位朋友还帮我吹嘘了一番，对方公司现在以为我是经验老到的翻译。而事实上，我连到时候选择什么着装都没有数，我压力很大啊！

$m28$

[ 本帖最后由 koenigz 于 2008-1-31 09:47 编辑 ]

annieingermany

着装第一天可以保守一点，再问问公司的人有什么要求没有，这个问题不是很大，我一般也都穿黑色套装，不过如果公司的人穿的随便我也就稍作变化

专业方面的单词，产品的单词可以事先那公司的Catalogue熟悉，或在他们的网站上熟悉一下，但是具体的还是要问公司，最好布展那天就去，这样可以看着实物；而且可以询问最受欢迎的产品、重点推出的产品、哪个地区的客户需要什么产品、产品的关键问题……blabla的

进出口的基本词汇要知道，不过这也不难，比如FOB, CIF, T/T, L/C

学会客人在等待或者在考虑的时候寒暄的技巧，等等，也不会问太多的东西了

展会翻译不是很难，但是还是有区别的，水平一般的只能当个询价的机器，水平高的可以做个好的PR

[ 本帖最后由 annieingermany 于 2008-1-31 13:15 编辑 ]

yvesy2

黑色套装不好,太正式了.其他颜色套装都可以.西装领带皮鞋都得配套.
二楼说的对,公司做什么都基本要知道,专业词汇都得记住.必须带词典,有些专业的词你中文都没听过.总之展会翻译不难,很简单的.你等客人来了得主动些,一定来人就得要名片,给你公司的介绍等等.关键要自信,一定得显示出你有经验等等.

annieingermany

原帖由 yvesy2 于 2008-1-31 13:11 发表
黑色套装不好,太正式了.其他颜色套装都可以.西装领带皮鞋都得配套.
二楼说的对,公司做什么都基本要知道,专业词汇都得记住.必须带词典,有些专业的词你中文都没听过.总之展会翻译不难,很简单的.你等客人来了得主 ...

我穿黑色是因为只有黑色显得我瘦和精神，其他的颜色都特显老:(
还有接待客人的时候又不懂就一定要先向公司的人confirm，就算客人觉得你不专业也没什么，不然出了差错可是吃不了兜着走

koenigz

多谢楼上两位的介绍，我已经受益匪浅了。

不过，象“FOB, CIF, T/T, L/C”这些单词，我一个都不认识，我是学工科的。看来我要好好给商务英语补补课了，都已经把英语扔了多年了$汗$ 。不知道是拿什么英语资料来学呢？

此外，展会上说英语的机会多还是德语？如果别人上手一般先用英语和我搭腔，然而，我希望知道对方能否与我使用德语对话，这个过渡该怎么说啊？

我还从来没有穿戴过西装、领带！$汗$ 都将是第一次，看来从现在开始就要好好地打准备仗了。
;)

annieingermany

原帖由 koenigz 于 2008-1-31 20:45 发表
多谢楼上两位的介绍，我已经受益匪浅了。

不过，象“FOB, CIF, T/T, L/C”这些单词，我一个都不认识，我是学工科的。看来我要好好给商务英语补补课了，都已经把英语扔了多年了$汗$ 。不知道是拿什么英语资料 ...

只会德语展会上是活不下来的$汗$

koenigz

请问楼上的第一次展会翻译是怎么准备的？:)

liuliu66

展会上还是以英语为主的。80%的人都不会说德语的。

koenigz

80％！ $ :o
是不是把产品目录和产品信息的英语表达说清楚，就基本上OK了？
对商务英语的要求高吗？
今天去书店里面找了一下，只能找到Business Verhaltung; Businnes Kunden- und Geschäftsgespräche; Business Präsentation 的英语教材。不知道哪一种适合于展会翻译？
$考虑$

annieingermany

原帖由 koenigz 于 2008-2-2 14:16 发表
请问楼上的第一次展会翻译是怎么准备的？:)

最简单有效的方法就是熟悉公司的产品名称，大部分客人来都是问价格、公司产品范围（或者可不可以做某一类产品）、产品的具体技术细节……
不知道LZ的那个公司让LZ做的是哪一种程度的翻译，如果是只来一个老板，英语什么都不会那你就累了，很多事情要你来besorgen，包括一句对一句翻译，和普通的回复客人询价的工作；如果公司的人英语也OK，或者很好，那可能只做做助手的杂活儿就行了