找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1802|回复: 18

[问题请教] 请教: "望眼欲穿" 怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2008-2-1 14:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
在等头给我的实习报告上签字,他肯定是忘了。想写个轻松的邮件,表示我对他的回复望眼欲穿.
entgegensehen 可以表达出效果吗?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-2-1 15:45 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-1 15:56 | 显示全部楼层
原帖由 zuzuzu 于 2008-2-1 14:45 发表
Sehensucht nach dem Unterschrift haben


终于有人回啦,多谢,多谢!$送花$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-1 16:03 | 显示全部楼层
原帖由 zuzuzu 于 2008-2-1 14:45 发表
Sehensucht nach dem Unterschrift haben

:o 思念签名???这这这..... 对吗???$考虑$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-1 16:14 | 显示全部楼层
原帖由 zuzuzu 于 2008-2-1 14:45 发表
Sehensucht nach dem Unterschrift haben


有暧昧嫌疑$考虑$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-1 16:30 | 显示全部楼层
die Sehnsucht nach + D    向往,渴望

Beispiele:
War dies der Ort für junge Nonnen, ihrer heimlichen Sehnsucht nach einem Mann Ausdruck zu verleihen?

Es ist diese Sehnsucht, das ist, glaube ich, eine jüdische Grundbefindlichkeit: bei Rabbis zu lernen.

共同研究
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-1 17:02 | 显示全部楼层
原帖由 tailai 于 2008-2-1 14:56 发表


终于有人回啦,多谢,多谢!$送花$




其实我建议你不要写的那么复杂,德语很难准确表达中文的情感意境
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-1 17:19 | 显示全部楼层
原帖由 sky0325cn 于 2008-2-1 16:02 发表




其实我建议你不要写的那么复杂,德语很难准确表达中文的情感意境



同意,,,德国人不解风情的很。。。。freue mich auf, 或者 erwarten我觉得就可以啦$害羞$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-1 17:29 | 显示全部楼层
原帖由 evisu 于 2008-2-1 16:19 发表



同意,,,德国人不解风情的很。。。。freue mich auf, 或者 erwarten我觉得就可以啦$害羞$

  

$支持$ $支持$  ich freue mich auf Ihre baldige Antwort   我觉着就能够表达意思了
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-1 17:34 | 显示全部楼层
原帖由 sky0325cn 于 2008-2-1 16:29 发表

  

$支持$ $支持$  ich freue mich auf Ihre baldige Antwort   我觉着就能够表达意思了


$握手$ $握手$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-1 17:35 | 显示全部楼层
原帖由 sky0325cn 于 2008-2-1 16:29 发表

  

$支持$ $支持$  ich freue mich auf Ihre baldige Antwort   我觉着就能够表达意思了



我同时也在等教授的答复。这样写给教授会不会有催促的意思,尽管我很想催他。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-1 17:39 | 显示全部楼层
原帖由 tailai 于 2008-2-1 16:35 发表



我同时也在等教授的答复。这样写给教授会不会有催促的意思,尽管我很想催他。



不会啊, 我期待您不久的答复, 个人觉着是个很freundlich 的提醒
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-1 19:56 | 显示全部楼层
Ich möchte Sie hiermit höflichst bitten, mir eine Antwort zukommen zu lassen.

Zuzuzu翻译得没错,Lz的用词有问题,--中国对哪个老板你用“对您的回应望眼欲穿”的?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-2 00:18 | 显示全部楼层
原帖由 tailai 于 2008-2-1 16:35 发表



我同时也在等教授的答复。这样写给教授会不会有催促的意思,尽管我很想催他。



Auf Ihre baldige Antwort würde ich mich sehr freuen.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-2 14:18 | 显示全部楼层
原帖由 tailai 于 2008-2-1 13:06 发表
在等头给我的实习报告上签字,他肯定是忘了。想写个轻松的邮件,表示我对他的回复望眼欲穿.
entgegensehen 可以表达出效果吗?


Ich sehne mich nach einer baldigen Antwort von Ihnen.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-2 23:42 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-5 06:49 | 显示全部楼层
Normalerweise sagt man: Ueber Ihre baldige Antwort wuerde ich mich freuen.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-5 20:56 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-7 15:40 | 显示全部楼层
我用了简单的句型freue mich auf,对方终于回信了。谢谢各位!
顺祝鼠年吉祥!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-11 01:06 , Processed in 0.105193 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表