出差前公司是否会先预支部分费用，还是必须先自己垫付？

einsamdog

1. 出差前公司是否会先预支部分费用，还是必须先自己垫付？
2. （事先和同事约好了见面的时间和地点，他开车来接我。前一天晚上想打电话再次确认一下。） 我们的计划没变吧？
3. 最终方案是哪一个，现场实施时以哪一个方案为准。
4. 视实际情况而定
5. 我想管XXX要XXX（东西，资料或其它东西等）

上面5句工作时要用到，但不知如何正确表达，请大家帮帮忙。英语也可以。

谢谢了！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-11 00:55 编辑 ]

Hasilan

很口语化地试翻了一下，:) 大家一起来探讨哈~~~

1. Soll ich die Kosten der Dienstreise selbst tragen, oder gibt es da für einen Zuschlag voraus?
2. Ich möchte den Termin mal bestätigen. Wie vereinbart, sehen wir uns morgen um XX Uhr (Ort)?
3. Welcher Plan ist der endgültige? Welcher ist für die Arbeit vor Ort?
4. je nachdem wie die Situation aussieht
5. Ich möchte was von jdm. haben.

einsamdog

非常感谢，第5句的动词可以用beten吗？

sky0325cn

原帖由 einsamdog 于 2008-2-4 15:40 发表
非常感谢，第5句的动词可以用beten吗？

你说的是bieten吧  $考虑$

Hasilan

如果想表现得礼貌一些可以说：”Kannst du bitte mir XXX geben?“ （请问你能把XXX给我吗？）
如果只是想让对方递东西给你可以说：”Kannst du bitte mir XXX erreichen?“ （请问你能把XXX递给我吗？）
如果想非常礼貌（一般是和外人讲话时）可以说：”Könnten Sie vielleicht mir XXX geben/erreichen?“

另：beten是指各宗教中的祈祷；bieten是向某一方提供什么的意思。例如：Wir bieten Ihnen die Unterkunft während Ihres Aufenthaltes. （在您逗留期间我们向您提供住宿。）

希望我的解释没错，呵呵。:)

milchtee

第一句是不是也可以用vorschuss啊？

卖啃吸

原帖由 einsamdog 于 2008-2-2 15:40 发表
1. 出差前公司是否会先预支部分费用，还是必须先自己垫付？
2. （事先和同事约好了见面的时间和地点，他开车来接我。前一天晚上想打电话再次确认一下。） 我们的计划没变吧？
3. 最终方案是哪一个，现场实施时以哪一个方案为准。
4. 视实际情况而定
5. 我想管XXX要XXX（东西，资料或其它东西等）

1. Zahlt die Firma vor der Dienstreise die Kosten im voraus? Oder muss man zuerst die selbst übernehmen und dann kriegt man erstattet?
2. Ich wollte bestätigen lassen, ob unser Terminplan so bleibt wie schon vereinbart.
3. Welche ist die endgültige Version? Welche nehmen wir bei der Durchsetzung vor Ort als Benchmark?
4. Es kommt drauf an.
5. Ich will xxx (was) von XXX (wem) haben.

CharlotteDO

ich möchte noch mal feststellen, ob wir den Termin bleiben wie besprochen

00:00

原帖由 milchtee 于 2008-2-7 22:37 发表
第一句是不是也可以用vorschuss啊？

vorschuss应该是指未到发薪水日期想提前拿到部分薪水的意思吧