请问这句话怎么说？(7楼加上原文了，继续求教)

sky0325cn · 发表于 2008-2-4 17:22

原帖由 Phillipp 于 2008-2-4 17:14 发表

试着翻一下，不道对不对：

Im Vergleich zur Vergangenheit, wobei das Niveau und die Qualität der Arbeitkräfte angesichts der sozialen sowie technischen Bedingungen relativ niedri ...

$支持$ $支持$

喵呜子 · 发表于 2008-2-4 18:14

写得真好，谢谢！

henhao · 发表于 2008-2-4 18:25

Aufgrund des niedrigen Niveaus an Produktionskraft und Technologie unserer Gesellschaft wurde keine
hohe Anforderung an die Qualifikation der Arbeitskräfte gestellt,
aber dies werden wir künftig im Zug der technologischen Weiterentwicklung verbessern.

frank29 · 发表于 2008-2-4 19:27

翻得太好了。。$支持$ $支持$ 到这一步恐怕我还需要一万年:(

buyonline · 发表于 2008-2-4 19:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sky0325cn · 发表于 2008-2-4 21:09

原帖由 henhao 于 2008-2-4 18:25 发表
Aufgrund des niedrigen Niveaus an Produktionskraft und Technologie unserer Gesellschaft wurde keine
hohe Anforderung an die Qualifikation der Arbeitskräfte gestellt,
aber dies werden wir ...

Habe ich davon etwas auch gelernt, danke! $支持$ $支持$

[ 本帖最后由 sky0325cn 于 2008-2-4 21:10 编辑 ]

Phillipp · 发表于 2008-2-5 01:06

frank29 朋友谦虚了，呵呵。
有时我也感觉我的德语有一定基础了，但每次和我的德国同学对完话后... $郁闷$ 郁闷，回家接着学去了... :( :( :(

[ 本帖最后由 Phillipp 于 2008-2-5 01:10 编辑 ]

frank29 · 发表于 2008-2-5 09:56

Phillipp 的话真的让人汗颜，连phillipp都接着学，我们真没偷懒或者灰心的理由了，加油加油$送花$ $送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-2-4 19:43 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
buyonline buyonline 当前离线积分 577 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 请问这句话怎么说？(7楼加上原文了，继续求教)

回复 #10 Phillipp 的帖子

回复 #14 frank29 的帖子

回复 #17 Phillipp 的帖子