"我很心疼你"德语怎么说？

恋涟 · 发表于 2008-2-5 02:14

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

想问问这句话确切的说法，男朋友最近天天工作到深夜，很辛苦，给他写信，但是“心疼”这个词不知道怎么表达。

希望这里的朋友赐教$送花$ $送花$

webcxc · 发表于 2008-2-5 02:21

es tut mir weh wenn ich dich so sehe

尚盈盈 · 发表于 2008-2-5 02:33

可以说成这样吗？
Ich sorge mich um dich.
我担心你。

juliazhu82 · 发表于 2008-2-5 06:25

Ich mache Sorge um dich.

FYI

juliazhu82 · 发表于 2008-2-5 06:26

Ich mache Sorge um dich.

FYI

ihybily · 发表于 2008-2-5 12:47

加一句
ich fühle mich immer mit dir mit.

norden · 发表于 2008-2-5 14:11

I xin teng Dich!

sky0325cn · 发表于 2008-2-5 14:36

原帖由 norden 于 2008-2-5 13:11 发表
I xin teng Dich!

:D :D very funny

frank29 · 发表于 2008-2-5 15:31

英语 + 汉语拼音 + 德语，cool

尚盈盈 · 发表于 2008-2-5 18:09

原帖由 norden 于 2008-2-5 13:11 发表
I xin teng Dich!

:D :D :D

回锅肉 · 发表于 2008-2-5 20:52

但是说出来好像表达不了中文里面的那种意思....

Hasilan · 发表于 2008-2-5 21:15

$郁闷$

Du arme/r!
Ich mache Gedanken um dich.

cindy1108 · 发表于 2008-2-5 21:23

Ich habe dich so hard arbeiten gesehen , mein Herz schmerzt.

恋涟 · 发表于 2008-2-5 23:56

呵呵，大家的主意都不错，多谢楼上的童鞋们:D :D

Blüte · 发表于 2008-2-5 23:58

原帖由 回锅肉 于 2008-2-5 19:52 发表
但是说出来好像表达不了中文里面的那种意思....

挤几滴眼泪好啦。

卖啃吸 · 发表于 2008-2-6 00:01

ich mache mir sorge um dich, du ärmste :(

alexskater · 发表于 2008-2-6 01:57

ich habe mitleid,dass du so viel arbeiten musst,
ich fühle mit，du arme ...usw

在德文里应该没有心疼的这个词 $汗$

恋涟 · 发表于 2008-2-6 13:41

原帖由 Blüte 于 2008-2-5 22:58 发表

挤几滴眼泪好啦。

$高$ $高$

老干妈 · 发表于 2008-2-6 21:51

那就表达你让我的心很疼这个意思吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条