解释一下联邦档案与个人档案

艳阳高照

因为问的人很多，就开贴解释一下。
Bundeszentralregister（联邦档案）
Rechtskräftige Verurteilungen zu einer Strafe oder Maßregel werden in das Bundeszentralgegister bzw. "Strafregister" eingetragen. Nach einigen Jahren (mindestens fünf, bei schweren Straftaten bis zu 20 Jahren) werden sie unter bestimmten Voraussetzungen wieder getilgt.
Führungszeugnis（个人档案）
Auch "polizeiliches Führungszeugnis" genannt. Neben der Eintragung in das Bundeszentralregister werden Verurteilungen zu einer Strafe oder Maßregel auch in das Führungszeugnis eingetragen. Ausgenommen sind Verurteilungen bis zu 90 Tagessätzen Geldstrafe oder bis zu drei Monaten Freiheitsstrafe, wenn ansonsten kein Eintrag im Führungszeugnis vorliegt.- In das Bundeszentralregister werden aber auch diese Verurteilungen eingetragen. Jugendstrafen bis zu zwei Jahren auf Bewährung werden ebenfalls nicht in das Führungszeugnis aufgenommen. Tilgungsfristen bestehen zwischen drei und 10 Jahren. Jede Person über 14 Jahren kann ihr Führungszeugnis bei der Meldebehörde beantragen.
Daneben gibt es noch das amtliche Führungszeugnis zur Vorlage bei Behörden.
一天的罚金都要计入联邦档案，这时当事人不再清白。如果判90天以上的罚金，会记入个人档案，这时当事人开不出无犯罪记录。