想请问高手，在通过试用期后，想表达对同事的感谢，又没有好的德语来表达呢

蓝齐儿

通过试用期了，要在公司举行一个小的庆祝会，要说一些话，表示对同事们的感谢，还有对以后的工作，希望大家继续支持之类的话，又没有哪位高手可以赐教，告诉我比较地道的德语怎么讲，谢谢大家的帮忙。

ying2004

Das war aber eine schöne Zeit mit euch zusammen zu arbeiten. An der Stelle möchte ich euch für die umfangsreiche Hilfe und Toleranz ber der Arbeit noch mal herzlich danken. ich freue mich sehr drüber dass ich die Gelegenheit bekomme, weiter mit euch unter Kollegenschaft zu bleiben.

够了吗?

蓝齐儿

谢谢，还有吗，还能再教一点吗

名字被偷了

ying2004  
是奥地利的吗？还是那里的方言？- -~
这个么...我..也不知道择呢面说~

ying2004

德国的! 奥地利方言是这样的吗,太好了,不用学就会两种了.
通常和同事不用说的那么正式,像发言稿式的,个人觉得!

[ 本帖最后由 ying2004 于 2008-2-10 20:34 编辑 ]

名字被偷了

Toleranz - drüber~ 嘎嘎~生气了阿~就是因为这两个单词....嘎嘎~ 不习惯~吼吼~

ying2004

昏!德国人这么说!drüber!,莫非楼上的没听过!$汗$
不生气!不生气!咱们好朋友啊!都坛子里互相学习来的吗!

名字被偷了

$汗$  ...我说你生气了阿....:mad: :mad:  我德文真的很差么？

还有这个ber - -...因为奥地利人怎么发音他们也怎么打...简写~吼吼~
drüber - - ...你是想说 drüben还是darüber？

ying2004

Durch Praktikum wird mein fachliches Wissen schrittweise verstärkt. Ich habe viele Neues hier erlernt.  Neben dem Fortschritt meines Fachwissens hat auch das Teamgeist mich geprägt, was in einer Gruppearbeit zählt. (kommt drauf an, was für ein Job übst du da aus?)  Dadurch hat sich meine soziale Kompetenzen daher im Zeitverlauf verbessert. ich bin sehr froh dass ich in einer richtiger Firma geladet bin, damit ich meine Persönlichkeit und potzenzialle Fähigkeit entfalten kann.  ich werde die Stellung halten und bin davon überzeugt, künftlich gute Arbeit zu leisten.

跑题了吗?

ying2004

原帖由 名字被偷了 于 2008-2-10 20:50 发表
$汗$  ...我说你生气了阿....:mad: :mad:  我德文真的很差么？

还有这个ber - -...因为奥地利人怎么发音他们也怎么打...简写~吼吼~
drüber - - ...你是想说 drüben还是darüber？

不哭不哭!
德国好朋友发短信给我就是这样写的,可能是为了省地方吧,我就半路学来了,严格来讲是darüber哈!$送花$

[ 本帖最后由 ying2004 于 2008-2-10 21:39 编辑 ]