请教几个问题在媒体中前方报道和后方报道怎么翻译呢？

amy_Q · 发表于 2008-2-11 11:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

在媒体中前方报道和后方报道怎么翻译呢？
另外播出中心这个词也不知道该怎么翻译，演播室就是Fernsehstudio,可是演播中心我找了半天找不到合适的词，我把原句给大家写一下，大家帮我看看，应该怎么翻译这个句子？
“央视首次同时在北京和巴塞罗那设立了两个播出中心，这样就有效地弥补了因为经费短缺无法在西班牙设立演播室的缺憾，并在早间，午间，晚间三个时段开辟了滚动报道。”

[ 本帖最后由是否于 2008-9-12 01:42 编辑 ]

amy_Q · 发表于 2008-2-11 23:15

没有人知道吗?:mad: :mad: :mad:
自己顶一下!!!

sky0325cn · 发表于 2008-2-11 23:32

原帖由 amy_Q 于 2008-2-11 10:43 发表
在媒体中前方报道和后方报道怎么翻译呢？
另外播出中心这个词也不知道该怎么翻译，演播室就是Fernsehstudio,可是演播中心我找了半天找不到合适的词，我把原句给大家写一下，大家帮我看看，应该怎么翻译这个句子 ...

个人认为前方是Reporter(经常听到新闻里讲，unser Reporter 谁谁等)，后方的应该是Moderator

sky0325cn · 发表于 2008-2-11 23:36

原帖由 amy_Q 于 2008-2-11 10:43 发表
在媒体中前方报道和后方报道怎么翻译呢？
另外播出中心这个词也不知道该怎么翻译，演播室就是Fernsehstudio,可是演播中心我找了半天找不到合适的词，我把原句给大家写一下，大家帮我看看，应该怎么翻译这个句子 ...

忘了演播中心 Rundfunkzentrum

Phillipp · 发表于 2008-2-11 23:43

前方记者是 Korrespondent

sky0325cn · 发表于 2008-2-11 23:48

原帖由 Phillipp 于 2008-2-11 22:43 发表
前方记者是 Korrespondent

这个好像多是报刊的驻外记者，经常用于某某通讯社的驻外记者，电视的好像不常用

[ 本帖最后由 sky0325cn 于 2008-2-11 23:21 编辑 ]

amy_Q · 发表于 2008-2-12 01:22

原帖由 sky0325cn 于 2008-2-11 22:32 发表

个人认为前方是Reporter(经常听到新闻里讲，unser Reporter 谁谁等)，后方的应该是Moderator

非常感谢$送花$
我感觉REPORTER应该是指那些在现场或者说是前方采访和收集材料的人而MODERATOR一般说主持人之类的,按照这个说法可以说成是前方和后方,不过用到这段话里好像不太贴切,我这段话里所指的前方是巴塞罗那的比赛现场,而后方是北京(我在帖子里忘记把这句话放上去了,晕$汗$ ),那么前方用REPORTER没有问题,可是后方单纯用MODERATOR我感觉不太贴切了.不知道除了MODERATOR之外还有没有别的词比较贴切呢?$frage$

[ 本帖最后由 amy_Q 于 2008-2-12 00:27 编辑 ]

amy_Q · 发表于 2008-2-12 01:25

原帖由 Phillipp 于 2008-2-11 22:43 发表
前方记者是 Korrespondent

好像是多用于那种长期驻外的记者吧$frage$
不过怪我在帖子里面没有说清楚,再汗一下自己的粗心大意$汗$ $汗$ $汗$

[ 本帖最后由 amy_Q 于 2008-2-12 00:27 编辑 ]

不知火舞 · 发表于 2008-2-12 01:39

原帖由 amy_Q 于 2008-2-12 00:25 发表

好像是多用于那种长期驻外的记者吧$frage$
不过怪我在帖子里面没有说清楚,再汗一下自己的粗心大意$汗$ $汗$ $汗$

KORRESPONDENT就是在报道现场的REPORTER,不一定专是指长期派在国外的记者,也是指那些专门去现场搜集报道的记者,也就是第一手在URSPRUNGSORT接触MELDUNG的人.

amy_Q · 发表于 2008-2-12 11:40

原帖由 不知火舞 于 2008-2-12 00:39 发表

KORRESPONDENT就是在报道现场的REPORTER,不一定专是指长期派在国外的记者,也是指那些专门去现场搜集报道的记者,也就是第一手在URSPRUNGSORT接触MELDUNG的人.

那太好了,现在确定这个词的意思了,那后方报道用什么词合适呢?$郁闷$

nicguo · 发表于 2008-2-12 12:36

原帖由 不知火舞 于 2008-2-12 00:39 发表

KORRESPONDENT就是在报道现场的REPORTER,不一定专是指长期派在国外的记者,也是指那些专门去现场搜集报道的记者,也就是第一手在URSPRUNGSORT接触MELDUNG的人.

$支持$ 没错，LZ不用把每个词都译吧

amy_Q · 发表于 2008-2-12 13:29

是不需要每个词都翻译,不过我想比较准确的表达出当时央视的报道水平和能力,所以问得比较细致$汗$

amy_Q · 发表于 2008-2-12 13:30

另外想问一下Rundfunkzentrum和STUDIO都有哪些区别呢?

不知火舞 · 发表于 2008-2-12 13:55

原帖由 amy_Q 于 2008-2-12 12:30 发表
另外想问一下Rundfunkzentrum和STUDIO都有哪些区别呢?

RUNDFUNK很容易直接想到无线电,个人感觉STUDIO好点,不知大能用STUDIOKOMPLEX吗$frage$

amy_Q · 发表于 2008-2-12 14:24

不知道可不可以这么用了,郁闷死了,在网上找了半天演出中心的具体解释都没有找到$郁闷$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教几个问题在媒体中前方报道和后方报道怎么翻译呢？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

萍聚头条

[问题请教] 请教几个问题 在媒体中前方报道和后方报道怎么翻译呢？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

[问题请教] 请教几个问题在媒体中前方报道和后方报道怎么翻译呢？