有没有高人知道嫡长子继承制的翻译方法，多谢

hauptstr

如题

sky0325cn

原帖由 hauptstr 于 2008-2-13 14:04 发表
如题

der älteste Sohn als Erbe

还有一个法律专有名词我查词典得到的  die  Primogenitur

[ 本帖最后由 sky0325cn 于 2008-2-13 14:17 编辑 ]

hauptstr

好厉害，用什么工具查得？

sky0325cn

原帖由 hauptstr 于 2008-2-13 14:46 发表
好厉害，用什么工具查得？

外文出版社的汉德词典，以前柏大论坛有下载的，不过目前这个论坛关了

小猫

我觉得2楼的翻译不完全贴切。

der älteste Sohn als Erbe，只是指长子继承，而没有明确指明嫡长子。

事实上，欧洲并没有嫡庶之说，而只有妻子和情妇。所以我想嫡长子这个词可能没有固定的翻译，lz恐怕要先费一番口舌来解释什么是正室，什么是侧室，然后才能进一步引进嫡长子这个概念。