|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 改了也是坏同志 于 2009-8-7 11:20 编辑
) W, n# Y7 S$ f$ L$ {3 k4 B) d2 H' t5 v: Z* z8 V9 v/ h
我觉得用心的话，英语和德语学起来是相互促进的。至少这么些年来我都是这样的。
6 E0 E% K9 c2 V$ Q/ d+ E" a' ~+ s& P. ~, f& l/ B
古英语和古德语非常想象，后来发展地不太一样了，可是还有无尽的规律在里面，很多词读法，用法都一模一样，比如IAutobahn, KINDERGARTEN类
) i% a7 Q5 ?3 N2 E( N
3 P7 W, y, t3 [6 |1 @很多次写法一样，读法按照自己语言的规矩读，比如英语的INTERNATIONAL在德语里差不多就是英特纳雄奈尔吧4 v) R [9 n# B6 j }2 f# u6 T: v
8 ]% J; D, g/ p; O- `0 p4 E很多词读法差不多，写法不一样，比如OX和OCHS之类$ ?; e5 Q, D* @* {
: J7 s8 L+ y4 \! Q! ]' j剩下的，几乎也都有它们的规律
6 }0 p5 g9 ^, I# D, I+ r- i' J3 i& x3 c( l: ~
举个例子吧，我自己发现 的，英文的字幕组合gh在德语里几乎都是变成了ch，比如night-nacht, eight-acht, sight-sicht, light-licht这样的词太多了。但有些词需要注意，他们的意思并不是一对一的。有次我跟别人说德语的时候，不知道骑士这个词怎么说，我就按照英语KNIGHT蒙了一下，随口说 KNECHT，没想到果然人家就听懂了。。。当时暗暗得意，回家一查，两词意思是有偏差的.KNIGHT的意思是骑士，KNECHT的意思却是仆人。+ F/ w5 a% V* U Q9 C4 z/ F$ `* Q
$ }, A9 m" Q9 c/ a
其他词还有其他规律，大家自己去发现吧。几乎所有英语词都有德语的对应！随便几个例子：this - dies, that - dass, thing - Ding, through - durch# z6 ]- `2 g w/ i! ?( o
( R6 p9 l$ t! p. @" R# J
0 u0 ?3 p8 A& K, M
当然，也有例外，比如英语engagement，(德语读作“恩沙热芒”)，这个词写法一样意思却完全不一样。英语里是订婚，德语里却是热情。0 B# u4 w& w* h4 f( z$ y
U$ ]$ S d" A& I* T0 ]& i3 H8 u2 x" C语法，都说难啊难的，其实就那么多，学完了也就完了。当然我这里不是指精益求精，考T或者G你还是好好学去。不过平常用的，就那么多。PS：古英语语法也比较难，也有性数格变化，不过后来简化了。0 D/ x; h! M! x2 D8 q
' i2 X' _% v8 l' [7 K; h
我上学那时上的双语学校，几门语言一起学的，还有法语，都是相互促进的！从来没有什么冲突混淆的感觉; V4 Q z) [$ L
9 h2 b# } [# N d6 c
德国现在最红的乐队组合，TOKIOHOTEL现在在法国和米国也红得发紫！他们的原创德语歌词的押韵，直接翻译到英语竟然也都押韵，呵呵，他们都是16，17的小孩啊！
) Q2 D; m) l% u# F" A6 b
* m: ~2 A) L. S+ q+ ~8 V) J$ t- x T: k) Q只要用心，就这么简单！很多在德国留学的同学们，你们可以让1+1大于2 |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2008-2-28 01:15
楼主