个人经验，只要留心英语和德语可以相互促进的啊？为什么好多人总是说CONFLICT呢？

改了也是坏同志

3 D0 Z) y. _( t$ ?$ Y
$ O2 J, i9 n* K: c我觉得用心的话，英语和德语学起来是相互促进的。至少这么些年来我都是这样的。
7 ^+ w& G3 A5 S6 [; k
0 v: ?0 o1 @& D) e古英语和古德语非常想象，后来发展地不太一样了，可是还有无尽的规律在里面，很多词读法，用法都一模一样，比如IAutobahn, KINDERGARTEN类

0 t* F$ q" Y7 Q- a; S+ D8 f很多次写法一样，读法按照自己语言的规矩读，比如英语的INTERNATIONAL在德语里差不多就是英特纳雄奈尔吧
! C: v8 F0 c. D$ @
很多词读法差不多，写法不一样，比如OX和OCHS之类
4 v1 ?& L0 K, S  k1 a
- u) E- H% {; _  x* H. k剩下的，几乎也都有它们的规律
( z' G- E; E  Z; `3 u
: Z! d+ Z# O* C% J: d% V举个例子吧，我自己发现 的，英文的字幕组合gh在德语里几乎都是变成了ch，比如night-nacht, eight-acht, sight-sicht, light-licht这样的词太多了。但有些词需要注意，他们的意思并不是一对一的。有次我跟别人说德语的时候，不知道骑士这个词怎么说，我就按照英语KNIGHT蒙了一下，随口说 KNECHT，没想到果然人家就听懂了。。。当时暗暗得意，回家一查，两词意思是有偏差的.KNIGHT的意思是骑士，KNECHT的意思却是仆人。

$ r1 T% A6 C$ [" w其他词还有其他规律，大家自己去发现吧。几乎所有英语词都有德语的对应！随便几个例子：this - dies, that - dass, thing - Ding, through - durch

7 \3 V9 |+ e4 ~' C, Z( u8 F$ f
当然，也有例外，比如英语engagement，(德语读作“恩沙热芒”)，这个词写法一样意思却完全不一样。英语里是订婚，德语里却是热情。
, k5 _% D- N1 t6 a1 g# E, @
语法，都说难啊难的，其实就那么多，学完了也就完了。当然我这里不是指精益求精，考T或者G你还是好好学去。不过平常用的，就那么多。PS：古英语语法也比较难，也有性数格变化，不过后来简化了。

我上学那时上的双语学校，几门语言一起学的，还有法语，都是相互促进的！从来没有什么冲突混淆的感觉

/ g( k6 [' k7 B3 J4 j$ u! M德国现在最红的乐队组合，TOKIOHOTEL现在在法国和米国也红得发紫！他们的原创德语歌词的押韵，直接翻译到英语竟然也都押韵，呵呵，他们都是16，17的小孩啊！
% n$ Q9 K; u; _
只要用心，就这么简单！很多在德国留学的同学们，你们可以让1+1大于2

stubor

语言这玩意儿，我觉得还是要有天赋。我就属于左耳朵进右耳朵出的那种。$汗$

winxp2

原帖由 改了也是坏同志 于 2008-2-28 01:15 发表
当然，也有例外，比如英语engagement，(德语读作“恩沙热芒”)，这个词写法一样意思却不一样。

- {( x' C5 u3 [( D! P/ K
/ ^- U$ Q# d  L5 X# m9 p- S7 Kengagement,这个词,我听得国老太太说是来自法语的.

改了也是坏同志

原帖由 winxp2 于 2008-2-28 12:12 发表


engagement,这个词,我听得国老太太说是来自法语的.

当然是法语，我上面不都写了读法了么。。。都是按法语读的

winxp2

原帖由 改了也是坏同志 于 2008-2-28 12:18 发表

2 D0 _7 A( E# N当然是法语，我上面不都写了读法了么。。。都是按法语读的

, E$ z( \% k8 I5 L# S; Z6 W:)
thx for ur article. I have learnt something about How to learn englich.
- W% G9 _% c8 h; Z' L; f. o  gi plan to improve my English. So I come to here as far as possible to write English. If i have any error, please correct me.
9 _  S' J+ k% y# tthx again.$握手$

胖翻译

好帖，学语言就像金庸小说里练武功， 能学好一种， 其他也能融会贯通，否则走火入魔，半身不遂啊。
- w; @) J# y! |0 u5 O7 h
/ C8 L. D- S7 R' L5 G另： 多谢版主的聚元！:)
% t, p3 G6 N7 i0 \: N% w$ ?# v
[ 本帖最后由 胖翻译 于 2008-2-28 21:53 编辑 ]

lingling

a good article! Thank you for sharing!

小灯泡

原帖由 改了也是坏同志 于 2008-2-28 01:15 发表
我觉得用心的话，英语和德语学起来是相互促进的。至少这么些年来我都是这样的。

古英语和古德语非常想象，后来发展地不太一样了，可是还有无尽的规律在里面，很多词读法，用法都一模一样，比如COMPUTER，INTERNET ...

+ T: v- M' w9 M5 x- a, c. v" e' e1 m
I think so!
Actually,both of English and Germany are ascribed to west germanic languages.
+ p0 E4 E" S2 k- kTraditionally,the germanic languages are divided into west,enst and north germanic.
7 W2 R, j1 ?9 sBut later because of migration,so that some individual varieties are difficult to classify.

九转大肠

原帖由 改了也是坏同志 于 2008-2-28 01:15 发表
( F: t8 }" C; h" \2 g& z当然，也有例外，比如英语engagement，(德语读作“恩沙热芒”)，这个词写法一样意思却不一样。

3 `& ~& d2 Y6 W0 n* w9 E- M8 O2 u
2 |$ k- S- p5 H. U法语应读成 （恩嘎者梦）。

alpswolf

I totally agree with you. Therefore I wanna read English and German simultaneously.
' G3 R7 O, Q, j; U3 Y8 ^5 ]
Does anybody know some websites with bilingual translation text, i.e., both in English and German?$frage$ $考虑$

jesson1023

主要问题是，日常中使用一种语言时间很长后，想说另一种语言自然而然反应就慢了

fatfatappler

楼主说的有道理
但是KNECHT可不是骑士的意思，

two steps

tong gan$握手$

ichbinkai

原帖由 two steps 于 2008-3-7 06:54 发表
3 [* E1 \& R- Y# a! Ctong gan$握手$

1 n9 V# @1 R! W2 V" ^. [9 l$ P* `乍一看以为是英语呢

thinkpadt60

...
computer就是个外来词
英语和德语都是日耳曼语系，还有荷兰语也是
0 j: C  v+ f- |# z, v+ q$ _. q; x所以很多词的词根一样。
3 M- ?3 w& t/ n# S* Z7 a2 q
, J/ {5 B. M- y/ R& u" c6 Vlz有些有道理，但是有些太牵强。
: Q" ]8 |6 M+ z9 k9 x; }不过还是很感谢分享经验

obeseburro

语言这个东西第一还是看语感，第二看天赋，再者看兴趣...
4 o6 a# R( K( s- W* s
高手学语言，互补互助，不过对于语言天赋不是很高的人来说，的确不是件容易事!!

乐于此，自然事情就能做好

obeseburro

要想真正学好一门语言，还是一定要有母语环境
. n) E1 m; M, q$ `: X
所以真的想学好英语，找机会在英语国家呆一段时间

人间极品

语言这玩意儿，我觉得还是要有天赋。我就属于左耳朵进右耳朵出的那种。$汗$
stubor 发表于 2008-2-28 12:57

有点同意你，俺就是这样，和别人一起学就比别人差 ， 唉