双语教育问题

hong918

今天我也开个贴请教一下妈妈们是如何让孩子中文德文两个语言都可以说的很好.
我现在面对我儿子不讲中文的问题很苦恼,我是每天跟他讲中文,而他只跟我讲德文.他听的懂中文但就是不说,有时我给他放中文版的卡通片看,他就试着说几个单词出来,但过后就又不讲了.语言需要环境.但孩子在这里,电视是德文,邻居,幼稚圆到处都只讲德文,我也不能太怪他了,但又希望他以后能讲中文,所以来这里与妈妈们交流一下..

beini_dong

我也一直在想这个问题。
不教她德语吧，怕她出门有问题。
教了又怕以后不说中文。
要不在家里他不说中文就不离他，当什么没听见，非得说中文才行。不知道能不能行得通啊。$汗$

sauerbutter

原帖由 beini_dong 于 2008-3-5 11:16 发表
我也一直在想这个问题。
不教她德语吧，怕她出门有问题。
教了又怕以后不说中文。
要不在家里他不说中文就不离他，当什么没听见，非得说中文才行。不知道能不能行得通啊。$汗$

小孩子语言能力很强的，等上了幼儿园，慢慢就开始说德语了。在家，还是尽量教说中文的好，担心的，不应该是说德语，而是怎么才能让他们学好中文。

[ 本帖最后由 sauerbutter 于 2008-3-5 12:38 编辑 ]

遥岑远目

如果宝宝一直在德国养，LZ不必担心宝宝的德语。孩子12岁之前都能把任何一个语言学成母语的。 趁孩子小，还是在家里全中文吧，而且要下决心和狠心的。

hong918

原帖由 beini_dong 于 2008-3-5 11:16 发表
我也一直在想这个问题。
不教她德语吧，怕她出门有问题。
教了又怕以后不说中文。
要不在家里他不说中文就不离他，当什么没听见，非得说中文才行。不知道能不能行得通啊。$汗$

谢谢!我也试过,如果我说我听不懂他说什么,让他用中文回答,他就重复讲德语,然后就急了.

hong918

原帖由 sauerbutter 于 2008-3-5 11:55 发表
小孩子语言能力很强的，等上了幼儿园，慢慢就开始说德语了。在家，还是尽量教说中文的好，担心的，不应该是说德语，而是怎么才能让他们学好中文。

你好像没看清楚我的问题吧,还是我表达有问题.
我其实根本不担心他的德语,而是担心他的中文.因为语言环境有限.

sauerbutter

原帖由 hong918 于 2008-3-5 12:24 发表

你好像没看清楚我的问题吧,还是我表达有问题.
我其实根本不担心他的德语,而是担心他的中文.因为语言环境有限.

混乱了，我没打引用，其实我是看，我楼上那位妈妈说的“不教她德语吧，怕她出门有问题。”然后说的这番话。
楼主的担心很正确，这边长大的孩子，不说中德家庭，就是中中家庭，孩子的中文，最后也只能达到小学生水平。挺难教育的，毕竟大环境是德语。除非，让孩子回去读书。

jesie

搬个板凳，看看大家都怎么说。这个问题我也很关心啊。
朋友的小孩三岁多了，因为工作不方便，放国内一年多，现在中文德文都不会说，又送回国内去了。感觉有些混乱。小孩子真的能同时学会两种语言么？还是先学一种，掌握了以后再学另一种比较好？

ann_l

除了 学龄前送回国一年恶补，
基本不可能中文说的很好了。
我同事中中家庭，他说两小孩都不愿意说中文的
还每周送去上中文课
我只希望我儿子听懂， 说简单的就行了$汗$

zuzuzu

原帖由 ann_l 于 2008-3-5 13:00 发表
除了 学龄前送回国一年恶补，
基本不可能中文说的很好了。
我同事中中家庭，他说两小孩都不愿意说中文的
还每周送去上中文课
我只希望我儿子听懂， 说简单的就行了$汗$

LS的妈妈比较现实, 要不大人小孩都得累死不可. 何必呢. $支持$
有时间的话经常回国玩玩, 希望孩子能多学点中文吧.

hong918

原帖由 ann_l 于 2008-3-5 13:00 发表
除了 学龄前送回国一年恶补，
基本不可能中文说的很好了。
我同事中中家庭，他说两小孩都不愿意说中文的
还每周送去上中文课
我只希望我儿子听懂， 说简单的就行了$汗$

但等孩子长大了一定会抱怨父母的.所以我们还是要想办法让孩子讲好中文.

hong918

原帖由 如幻 于 2008-3-5 13:26 发表
事在人为。因为这一年半利用业余时间在汉堡两个中文学校中做儿童经典教育的志愿者，我有机会接触到了大量的孩子和家长，可以说各种情况都遇到了：中德家庭，中中家庭，在这里出生长大的孩子，小学前来到德国的孩子， ...

谢谢你,我会好好看看,吸取经验.

yueyuan

我还老想小学1，2年级送回国上小学呢，觉得这里长大的孩子中文即使会说，也几乎没有会读写的。小学前两年是学习读写的最关键时候，长大了恐怕永远学不会了。
不过德国4年级就升中学，又怕国内再回来时间短升学有问题。可是中国家庭，真不想让孩子长成一个香蕉啊$郁闷$

hong918

原帖由 yueyuan 于 2008-3-5 13:55 发表
我还老想小学1，2年级送回国上小学呢，觉得这里长大的孩子中文即使会说，也几乎没有会读写的。小学前两年是学习读写的最关键时候，长大了恐怕永远学不会了。
不过德国4年级就升中学，又怕国内再回来时间短升学有问题 ...

德国的小学3,4 年很重要,如果回来德语有问题都不让上GYMNASIUM的,所以还是要考虑好.

建筑师

先说双语的问题：跟教语言的老师聊，都是说中国家庭应该在孩子上幼儿园之前只跟孩子讲中文。当孩子把一种语言掌握好，才能有充分的语感，然后再学外语反而会比同时学两种语言的孩子学得好。让他把一种母语学扎实了，他会有充分的词汇量，会有正确的句子结构的概念，之后才会自己去学另一种外语里的对应的词以及努力去寻找新语言之下的完整句子，否则在他的辞典里就很难融入这种表达。

再说学中文：我觉得家长的坚持是很重要的，孩子不愿意说，可能是他掌握的词汇太少，没有信心，我们只能更坚持，为他创造中文的环境。不知楼主是中国家庭还是混合家庭，前者的话还是不难做到的。对孩子不能一下要求太高，有一点进步就多夸奖。你也可以给他将为什么要学中文的道理，既是他只能听进去10%，时间久了也会有效果的。

小孩的可塑性还是很大的。我们得给孩子信心，让他感觉到学中文有用，让他知道中国有很棒的东西，潜移默化总会有效果的。我这一年自己教孩子中文，开始他也很抗拒，因为相比德文，中文写起来是太难了。反正用各种游戏的方式提起他的兴趣，尽量和他的生活联系起来，积累到一定的程度，他可以自己用偏旁拼出新的字，又进一步组词，突然就有很多兴趣了。现在他可以认200个字左右，大概三分之二会写，虽然和国内的孩子没法比，我还是很知足了。也想过送孩子回去学一段，但不会太长，半年就好了，否则影响到这边的升学，象楼上说的，也是一个新问题。

蓝水晶小妖

提个建议，你可以多让他跟其他纯中国小朋友接触，一起玩儿，这样其他小朋友都说中文的话，他自然而然的就跟着说了

hong918

原帖由 建筑师 于 2008-3-5 15:37 发表
先说双语的问题：跟教语言的老师聊，都是说中国家庭应该在孩子上幼儿园之前只跟孩子讲中文。当孩子把一种语言掌握好，才能有充分的语感，然后再学外语反而会比同时学两种语言的孩子学得好。让他把一种母语学扎实了， ...

谢谢你的建议.我会尝试你的方法.我也是希望我儿子可以听懂和讲很好的中文就行了,等他5岁我会送他去中文学校学,在写这方面对他的要求不是特高,毕竟在这边生活还是要以这边的学习为主,现在这边的孩子从小学开始已经开始有点压力了.

hong918

原帖由 蓝水晶小妖 于 2008-3-5 15:44 发表
提个建议，你可以多让他跟其他纯中国小朋友接触，一起玩儿，这样其他小朋友都说中文的话，他自然而然的就跟着说了

谢谢你.我都试过了,朋友的孩子跟他讲中文,他听的懂但只回答德文.

swlizhen

我们家的宝宝和你一样.他很小去KINDERKRIPPE.所以他的母语是德语.我们在他三岁的时候就送他去HAMBURG的中文学校学中文了.经也一直在念在背.效果也不错, 至少他现在念经的时候,能念出四声了,而且跟读长句子时,也不象以前那么费力了.
但他在家的时候还是说德文居多. 我觉得这时候很自然的事.有时自己上班时总说德语,回家的时候会自然而然和他用德语对答.何况小孩一天很长的时间生活在德语的环境中.
反正我觉得这逼也是逼不出来的,我现在只能做的
1. 尽量在用中文将他说过的话重复一遍. 相信这总能起到潜移默化的作用.
2. 坚持上中文学校,坚持诵经. 其实,学写中文字停好的.小孩喜欢写,能由此引起他们的兴趣.
3. 尽量带他多回国.学语言环境最重要.
4. 欣慰的认为,他至少现在德文说得还不错.
他现在德语的表达能力比我好,而且用词口语化强.我决定要从新好好补席德语,否则以后会跟不上他的.

越荷阳

原帖由 hong918 于 2008-3-5 10:23 发表
今天我也开个贴请教一下妈妈们是如何让孩子中文德文两个语言都可以说的很好.
我现在面对我儿子不讲中文的问题很苦恼,我是每天跟他讲中文,而他只跟我讲德文.他听的懂中文但就是不说,有时我给他放中文版的卡通片看,他 ...

我儿子的情况与你儿子一模一样，上中文学校也无太大进展，于是和孩子回国待了两个月，问题全解决，现在在家也好去幼儿园也好，只要与我对话就是中文。

hong918

原帖由 如幻 于 2008-3-6 09:50 发表
中文学校的一个重要问题是不重视中文的诵读——不论诵读什么。这个问题在国内不是问题，因为有语言环境，在海外就是大问题。这是一个学习方法上的问题。我经常和我认识的其他中文老师交流，希望他们能重视让孩子们朗 ...

非常感谢您给的好建议.我也从今天试一试这个方法..

hong918

原帖由 越荷阳 于 2008-3-6 09:06 发表

我儿子的情况与你儿子一模一样，上中文学校也无太大进展，于是和孩子回国待了两个月，问题全解决，现在在家也好去幼儿园也好，只要与我对话就是中文。

我去年带他回去了5个星期,可能时间太短,没有什么效果.而且我发现小孩子在一起玩时即使没有语言的沟通照样玩的很好.

voyage

这里没有什么语言环境.以前看到有些中国小孩,都是中国生的,三四岁是跟父母到德国人,上幼儿园读书.我们大学生聚会,父母都带着他们,那些小孩就在外面玩,彼此之间讲的都是德语.

beini_dong

原帖由 sauerbutter 于 2008-3-5 11:55 发表


小孩子语言能力很强的，等上了幼儿园，慢慢就开始说德语了。在家，还是尽量教说中文的好，担心的，不应该是说德语，而是怎么才能让他们学好中文。

呵呵，是我没说清楚。$汗$
我是说刚进幼儿园那会，我觉得小孩子虽然不会说话，但是是懂的。比如我一直和她说方言，有天突然和她说普通话，她就以一种很莫名的眼神看我。所以到一个环境，如果别人说的自己都不懂的话，肯定一开始是一个小小的打击。可能敏感的孩子会变得自闭。所以我是说在她还没开口的时候，就让她接触德语。
但是等会开口以后，上了幼儿园确实德语就不成问题了。
我是打算在家里只说中文，出门去Spielgruppe，去买东西都说德语，不知道行不行得通。
记得我自己小时候，家里都是说另一种方言的。自己小时候也会说两句，不过等大些了，上幼儿园，小学根本没人说。所以自己就觉得说那个方言特别不好意思，以后虽然听得懂，却再不说了。所以我觉得如果周围没人说的话，只是家里说也不行的，多参加些中国孩子的Spielgruppe，和中国人也接触接触，可能有帮助。$送花$

beini_dong

原帖由 建筑师 于 2008-3-5 15:37 发表
先说双语的问题：跟教语言的老师聊，都是说中国家庭应该在孩子上幼儿园之前只跟孩子讲中文。当孩子把一种语言掌握好，才能有充分的语感，然后再学外语反而会比同时学两种语言的孩子学得好。让他把一种母语学扎实了， ...

$支持$ $支持$ $支持$

beini_dong

原帖由 如幻 于 2008-3-6 09:50 发表
中文学校的一个重要问题是不重视中文的诵读——不论诵读什么。这个问题在国内不是问题，因为有语言环境，在海外就是大问题。这是一个学习方法上的问题。我经常和我认识的其他中文老师交流，希望他们能重视让孩子们朗 ...

孩子小的时候，因为爸爸妈妈认为它不懂，所以都教一些无关紧要的东西。但是其实这时候它的记忆是很好的，所以我不想浪费这段时间。童子功和以后长大了再学习确实是不同的。
但是我最近也在听德语的儿歌，研究Fingerspiele。都比较浅显易懂，我自己也觉得好听又好玩。
家长的时间和能力是有限的，读唐诗宋词四书五经，我自己都要想想。所以教的时间比较少。
怎么才能把两者结合起来呢。让孩子又能感受童趣，又有时间接触古典的东西？

refugee

我觉得家长在对小孩有要求的前提下，先要对自己有要求（也是说给自己听$汗$ ），贵在坚持，讲究方法，我觉得小孩可塑性还是很强的。