德语短文一天一篇

上帝救救我

哦~~~这样啊，你真棒！！！！！
我也跟着你一起学~~~~:D $支持$

leeqy

15.04.2008
Leipzig (dpa) - Forscher können einfache Entscheidungen von Menschen vorhersagen, bevor sich Betroffene selbst darüber bewusst sind. Allerdings ist die Trefferquote noch nicht sehr hoch.

Die Vorhersage sei möglich, weil sich anbahnende Entscheidungen Stoffwechselvorgänge im Gehirn auslösen. Diese Vorgänge seien mit Hilfe einer Kernspintomographie zu sehen, berichten die Wissenschaftler um John-Dylan Haynes vom Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig. Die - allerdings nur in 60 Prozent der Fälle richtigen - Vorhersagen könnten bis zu zehn Sekunden vor dem Zeitpunkt gemacht werden, an dem sich Menschen bewusst zu entscheiden glauben, schreiben die Experten im Fachmagazin «Nature Neuroscience» (online vorab veröffentlicht).

Die Forscher beobachteten mit Hilfe von Kernspintomographen, wie viel Sauerstoff in einzelnen Bereichen des Gehirns verbraucht wird. Dort, wo das Gehirn aktiviert wird, steigt der Sauerstoffverbrauch. Dadurch konnten räumliche Aktivierungsmuster erstellt werden. «Gedanken sind wiederum codiert in räumlichen Aktivierungsmustern», erklärte Haynes. Eine Software erkannte schließlich die Muster und ermöglichte Rückschlüsse auf die Entscheidungen der Menschen.

Die Versuchsteilnehmer hatten sich entscheiden müssen, ob sie einen Knopf mit der linken Hand oder einen anderen Knopf mit der rechten Hand drücken. Dabei war es ihnen freigestellt, wie lange sie sich mit der Entscheidung Zeit ließen. Währenddessen wechselten sich Buchstaben auf einem Bildschirm vor den Probanden ab. Nach dem Tastendruck mussten sie angeben, welcher Buchstabe über den Schirm geflimmert war, als sie ihrer Meinung nach die Entscheidung trafen.

Bei der Frage, wo und wie Entscheidungen im Gehirn entstehen, geht es auch darum, ob der Mensch diese tatsächlich bewusst trifft oder sie von unbewussten Stoffwechselvorgängen ausgelöst werden. «Die Frage nach der Willensfreiheit ist nicht endgültig beantwortet», erklärte Haynes. Bei den Stoffwechselvorgängen handele es sich um eine unbewusste Planung einer bewussten Entscheidung. Unklar sei, ob sich der Mensch nach der Planung noch umentscheiden kann. «Ich halte einen Eingriff des freien Willens für unplausibel», sagte Haynes.

Die Erkenntnisse des Versuchs könnten nach Angaben von Haynes für die Entwicklung von Hirn-Computer-Schnittstellen nützlich sein. Derartige Schnittstellen ermöglichen es gelähmten Menschen, mit Hirnströmen elektrische Geräte zu bedienen.

leeqy

1. die Trefferquote 命中数 niedrig, hoch

2.anbahnen
a. etwas. bahnt sich an = etwas beginnt, sich zu entwickeln开始发展,出现苗头
    eine Freundeschaft,eine Freunde
b.etwas anbahnen为...铺平道路,做好准备, eine Heirat,ein Gespräch
这里anbahnend是形容词,应该是意思a.
补充
bahnen> jm den Weg irgendwo bahnen = jm den Weg ebnen.

3.die Kernspintomographie核磁共振成像

4.abwechseln>交替,轮流.
a. jd wechselt sich mit jm. bei etwas ab.= zwei oder mehr Personen tun etwas. im Wechsel.
z.B. wir wechsen uns bei langen Fahrten immer ab.

b.etwas wechseln sich ab.
z.B. In seinem Leben wechselten sich Glück und Unglück ständing ab.

补充
verwechseln弄错 jn. /etwas mit jm/etwas verwechseln.   或者 miteinander verwechseln.,

5.flimmern>etwas flimmert闪烁
das Licht,die Sterne ein Glühwürmchen荧火虫
Ein Film flimmert auf der Leinwand,im Fernseher.

6.Eingriff >eingreifen verb.
eingreifen干预,干涉 in etwas eingreifen
比如
Der Lehrer griff nur manchmal in die Diskussion der Schüler ein.
Wenn die Polizei nicht bald eingreift, wird es noch eine große Schlägerei geben.

种子1号

$frage$ $郁闷$   请问有谁知道基础德语的A1证书在那里考，多少EURO  
在oberstaufen 附近的都可以
初来乍到

leeqy

16.04.2008
Hamburg (ddp.djn). Nicht nur der Lebensmitteldiscounter Lidl hat seine Mitarbeiter überwacht. Wie das Hamburger Magazin «Stern» am Mittwoch vorab berichtete, haben auch die Discounter Penny, Plus, Netto und Norma versteckte Kameras und Detektive eingesetzt, um ihre Beschäftigten zu kontrollieren. Dem «Stern» lägen Protokolle aus 150 Einzelhandelsfilialen verschiedener Fimen vor. Selbst Unternehmen wie Rewe, Edeka, Tegut, Hagebau oder Famila hätten ihre Mitarbeiter bespitzeln und die Beobachtungen schriftlich festhalten lassen.

Die ältesten Protokolle stammen den Angaben zufolge aus dem Jahr 2003, die jüngsten vom Dezember 2007. Auch das Unternehmen Aldi Süd habe nach Recherchen des Magazins in mindestens sieben Fällen in Brandmeldern versteckte Kameras installiert, die die Laderampe überwachen. Aldi habe jedoch versichert, alle Mitarbeiter und langfristige Lieferanten hätten dies gewusst.

In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben und mit der Notwendigkeit der Aufklärung von Diebstählen begründet, schrieb das Magazin weiter. Auch vereinzelte Eingriffe in die Privatspäre von Mitarbeitern seien bestätigt worden. Diese seien aber nicht im Auftrag der Unternehmen erfolgt.

Bereits Anfang April hatte die Onlineausgabe des Magazins «Stern» berichtet, dass Angestellte der Edeka-Gruppe und des Lebensmitteldiscounters Plus überwacht wurden. Auf Anfrage der ddp/Dow Jones Wirtschaftsnachrichten bestätigte Edeka damals die Existenz der Protokolle. «Es handelt sich um zwei bereits geklärte Fälle», hatte ein Unternehmenssprecher betont. Der Kameraeinsatz sei bei Ladendiebstahlskontrollen erfolgt und mit den Mitarbeitern abgesprochen gewesen.

leeqy

1.der Discounter 打折店,廉价商店

2.am Mittwoch vorab , vorab =  im voraus
z.B. die Presse vorab informieren
zuvor = vorher, z.B. Nach der Reparatur klang das Radio schlechter als zuvor.
Nie zuvor gab es hier so wenig Wasser.

3.vorliegen
etwas liegt jm vor = etwas ist zu jm gebracht worden,um geprüft oder bearbeitet zu werden.
ein Antrag,eine Anfrage, ein Gutachten,Pläne

4.Laderampe商店装卸台

5die Aufklärung
1.澄清 die Aufklärung eines Verbrechens,eines Mißverständnisses
2.解释，说明 die Aufkärung über den Arbeitsmarkt

6.die Privatsphäre 隐私
    die Berufliche Sphäre工作范围

7.absprechen
a.= verabreden (eine Reise,einen Termin)
b,jm etwas absprechen剥夺,不承认...享有
c. jd spricht sich mit jm ab人做主语，与配合，相互协调，相辅相成。
这里应该是c.的意思。

Der Kameraeinsatz sei bei Ladendiebstahlskontrollen erfolgt und mit den Mitarbeitern abgesprochen gewesen.
可以这样理解，把句子拆开来看，去掉sei，sei是据说，转述别人说的话，第一虚拟式。

Der Kameraeinsatz erfolgt bei Ladendiebstahlskontrollen.
Der Kameraeinsatz ist mit den Mitarbeitern abgesprochen gewesen.状态被动态的现在完成式．

但这里可以如果用　动作被动态，　第一虚拟式　的话是不是，???还望高人解答．
Der Kameraeinsatz habe sich mit den Mitarbeitern abgesprochen.

[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-16 19:28 编辑 ]

leeqy

顺便复习一下第一虚拟式＞

- 第一虚拟式的各种时态人称的动词形式都是词干加第一虚拟式词尾：

                         词尾                            但是sein 不规则

             ich         e         habe       gebe       sei
             du          est       habest     gebest     sei st
             er          e         habe       gebe       sei
             wir         en        haben      geben      sei en
             ihr         et        habet      gebet      sei et
             sie         en        haben      geben      sei en  

   II- 第一虚拟式有现在时，第一将来时及现在完成时三个时态。
  
       句子结构如下：
  
         a- 普通现在时的构成：用第一虚拟式动词形式
      
            Susan sei schoen.
            Peter habe das Buch.
            
         b- 第一将来时的构成：werden 的第一虚拟式形式 + 第一不定式

            Susan werde schoen sein.
            Peter werde das Buch lesen.

         c- 现在完成时的构成：haben / sein 的第一虚拟式形式 + 第二分词

            Susan sei schone gewesen.
            Peter habe das Buch gelesen.

        在第一虚拟式里，只有现在完成时才是描述过去的事，而现在及将来时则描述的都是现在
        或将来的事。

上帝救救我

In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben 。
这句话是不是说，在大部分情况下这些贸易集团承认了监视（的存在）？？
但是为什么要用虚拟式呢？

leeqy

原帖由 上帝救救我 于 2008-4-16 23:02 发表
In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben 。
这句话是不是说，在大部分情况下这些贸易集团承认了监视（的存在）？？
但是为什么要用虚拟式呢？

In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben und mit der Notwendigkeit der Aufklärung von Diebstählen begründet, schrieb das Magazin weiter

转述Magazin当然用第一虚拟式了.但这里奇怪的是用hätten,因为后面用了schrieb.
难道也有过去完成式的第一虚拟式???语法书上只说有三种时态啊,见上面的第一虚拟式的总结.让我用我就用haben.
还请求高人解答???

小人参娃儿

$支持$ $支持$
昨天才看到这个帖子，打算一直跟着学了！ 就象lz说的一样，在一个短文里也能学到不少，受益匪浅啊！！！
LZ坚持啊！