德语短文一天一篇

上帝救救我

原帖由 leeqy 于 2008-4-17 13:11 发表


In den meisten Fällen hätten die Handelskonzerne die Überwachung zugegeben und mit der Notwendigkeit der Aufklärung von Diebstählen begründet, schrieb das Magazin weiter
...

对啊~~~高人们快来啊~~~~~
以前觉得语法不是很重要，就没怎么学，尤其是虚拟式，现在才发现虚拟式其实在德语中还真是很重要

leeqy

17.04.2008
Die deutschen Verbraucher müssen nach Einschätzung des Bauernverbands beim Lebensmittelkauf künftig noch tiefer in die Tasche greifen. "Nach Jahren sinkender Nahrungsmittelpreise ist jetzt klar: Diese Zeiten sind vorbei - auch wenn es vereinzelt noch Preissenkungen gibt", sagte Verbandschef Gerd Sonnleitner der "Bild"-Zeitung. Weltweit gingen die Preise für Agrarprodukte wie Weizen und Mais "deutlich nach oben". Dem Statistischen Bundesamt zufolge gab es außer bei Lebensmitteln auch bei Kraftstoff, Heizöl und Strom wieder einen kräftigen Preisschub.

Insgesamt lagen die Verbraucherpreise im März laut Statistischem Bundesamt 3,1 Prozent höher als im Vorjahresmonat. Die Preise für Lebensmittel und Getränke erhöhten sich im März im Vergleich zum Vorjahresmonat um 8,2 Prozent. Lebensmittel allein seien binnen eines Jahres damit 8,6 Prozent teurer geworden. Dies entspreche etwa dem Anstieg in den gesamten zehn Jahren vorher: Zwischen März 1997 und März 2007 waren die Lebensmittelpreise um neun Prozent gestiegen.

Im Vergleich zum Vorjahresmonat mussten Kunden im März vor allem für Milchprodukte und Eier deutlich mehr bezahlen, nämlich knapp 24 Prozent. Obst wurde verglichen mit März 2007 elf Prozent teurer, Brot und andere Getreideerzeugnisse um 8,7 Prozent. Bei alkoholfreien Getränken stieg vor allem der Preis für Mineralwassser, Saft und Limonade.

Zur Begründung für ein Ende der niedrigen Lebensmittelpreise in Deutschland nannte Sonnleitner unter anderem wachsenden Wohlstand und steigende Nachfrage in bevölkerungsreichen Ländern wie China und Indien. Bei landwirtschaftlichen Produkten werde der Preis in Höhe der allgemeinen Inflationsrate steigen, kündigte der Verbandschef an: "Die Preise für unsere Produkte werden sich künftig der allgemeinen Inflationsrate anpassen, in diesem Jahr also um rund 2,5 Prozent steigen. Bisher lagen sie immer darunter."

Als weitere Preistreiber erwiesen sich erneut die Energiepreise: Laut Statistikbehörde stieg allein der Preis für leichtes Heizöl im Vergleich zum März 2007 um 40 Prozent. Auch der sich meist parallel entwickelnde Preis für Diesel stieg mit 19,5 Prozent stark an, Superbenzin legte um 9,6 Prozent zu. Strom wurde unterdessen um 7,2 Prozent teurer. Die Statistiker betonten, ohne die Einrechnung der Energiepreise hätte die Inflationsrate nur bei 2,3 Prozent gelegen.

leeqy

1. für etwas tief in die Tasche greifen müssen = viel Geld für etwas bezahlen müssen

2.vereinzelt只做状语和定语,个别的,反意词为 oft,häufig
比如 in vereinzelten Fällen,eine vereinzelte Erscheinung.

einzeln 也可以用做状语和定语,解释可为不成对的,单个的,比如 ein einzelnes Schuh,ein einzelnes Auto.
einzeln还有跟jeder,jede,jedes 连用,比如jeder einzelne Fehle解释每一个错误.

3.einen kräftigen Preisschub
der Schub 1.推力. der Schub,den eine Rakete beim Start braucht.
                    2.ein Schub 加名词, 解释为eine Gruppe比如,den nächsten Schub Besucher ins Museum lassen.

4.das Getreideerzeugnis,das Getreide以前提到过,稻谷类.

5.anpassen
a. etwasA. jm anpassen.这里的jm放后面,比如das Kleid der Figur anpassen
= etwas,so bearbeiten oder verändern,dass es jm. oder zu etwas passt.

b.etwasA. etwasD anpassen  这里的etwas D.放后面比如 seine Kleidung der Jahreszeit anpassen
= etwas so gestalten,dass es zu einer Situation oder Bedingung passt oder für sie geeignet ist.

c.sich jm oder an jn anpassen,和...相处好 sich seinen/ an seine Kollegen anpassen

补充
passen
a. etwas passen jm适合
b.etwas passt irgendwohin>Passen alle Koffer ins Auto?
c.etwas passt zu etwas与相配
d.jd passt zu jm = zusammenpassen相互配合,协调

6.sich erweisen
erweisen:
a. Es ist erwiesen,...已经证实...
b. sich als etwas irgendwie erweisen = nach einer bestimmten Zeit seine wahre Eigenschaft zeigen
Der angebliche Vertreter hat sich als Betrüger erwiesen.

7.价格上涨的几种用法在文中用绿色标出
zulege,
Der Preis steigt an,
werden teuer,

[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-17 20:53 编辑 ]

上帝救救我

请问价格上涨可以用zunehmen吗？
Nach Jahren sinkender Nahrungsmittelpreise ist jetzt klar：

这句话是什么意思？
还有Vorjahresmonat

[ 本帖最后由 上帝救救我 于 2008-4-17 21:09 编辑 ]

幸福面颊的鱼

$支持$ $支持$ $支持$

leeqy

18.04.2008
Trotz hoher Temperaturen werden im Sommer zahlreiche Menschen von einer Erkältung geplagt. Rund 20 Prozent aller grippalen Infekte sollen in der warmen Jahreszeit auftreten. Allerdings gibt es Möglichkeiten, sich gegen die Erkrankung zu schützen.Verantwortlich für die Beschwerden sind häufig Klimaanlagen und Zugluft. Sie kühlen die Nasen- und Rachenschleimhäute aus, wodurch Erkältungsviren schlechter bekämpft werden können. Durch vermehrtes Trinken werden die Schleimhäute befeuchtet; das stärkt auch die körpereigene Abwehr gegen Krankheitserreger. Wer ins Schwitzen gekommen ist, sollte so schnell wie möglich die Bekleidung wechseln. Feuchte Kleidungsstücke kühlen den Körper aus und machen ihn anfälliger für Infektionen. Deshalb ist auch beim erfrischenden Bad im Pool oder im Meer darauf zu achten, dass das Schwimmen nicht zu lang dauert. Da abends die Temperaturen schnell sinken, sind wärmende Kleidungsstücke wie Jacke oder Pullover immer griffbereit zu halten. Beim Autofahren wird die Gefahr der Unterkühlung ebenso oft unterschätzt: Bei offenem Fenster oder Schiebedach schützt ein Halstuch vor Zugluft. Zudem ist bei der Nutzung der Klimaanlage darauf zu achten, dass nicht zu niedrige Temperaturen gewählt werden.An Orten, die von vielen Menschen aufgesucht werden, können sich Erkältungsviren gut verbreiten. In öffentlichen Verkehrsmitteln ist die Ansteckungsgefahr beispielsweise besonders groß. Die Erreger können dabei durch Händeschütteln weitergegeben werden oder sie werden durch die Benutzung derselben Gegenstände wie Türklinken, Treppengeländer oder Haltegriffen übertragen. Die Hände sind deshalb mehrfach am Tag zu waschen.Wer dennoch von einer Sommererkältung erwischt wird, kann mit rezeptfreien Präparaten aus der Apotheke gegen die Beschwerden vorgehen. Halsschmerzen und ein gereizter Rachenraum werden mit Lutschbonbons mit Eukalyptus oder Salbei besänftigt. Auch Lutschtabletten mit desinfizierenden und schmerzbetäubenden Wirkstoffen leisten in diesem Fall gute Dienste. Präparate wie beispielsweise Aspirin Complex oder Wick Daymed ect. können dabei helfen, die Nase zu befreien und Kopf- , Hals und Gliederschmerzen zu lindern. Bei einem verschnupften und zugleich trockenen Riechorgan kann auch ein Meersalz-Nasenspray für angenehme Befeuchtung der Nase sorgen. Es hilft, die natürliche Schutzbarriere zu erhalten und eindringende Keime besser abzuwehren, zudem fördert es den Schleimabfluss.

leeqy

1.die Plage = die Qual
etwas,das für jn. unangenehm und belastend ist.
etwas plagt jn= etwas quält jn(die Hitze,der Durst,Schmerzen,Gedanken)

2.grippale Infekte流感

3.die Zugluft 穿堂风　也可以简单为,z.B. Im Zug sitzen

4.Nasen- und Rachenschleimhäute
die Schleimhaut黏膜
der Rachen喉

5.die Abwehr
abwehren 1. Verteidigen 防御 2.ablehnen谢绝

6.anfälliger für Infektionen容易受到感染

7.die Ansteckungsgefahr
a. jn mit etwas antecken = eine Krankheit,die man selbst hat,auf jn übertragen
z.B. Er hat mich mit seiner Grippe angesteckt.
b. 使感染，感情
z.B. Er hat uns mit seinem Lachen angesteckt.
c.sich eine Brosche,jm einen Ring,einen Ordne别上胸针，戴戒指，带勋章

8.das Präparat,die Präpatate
a.药剂,>(Heil)Mittel
b.标本 das Präparat eines Frosches

9.gegen jn/etwas vorgehen: gegen etwas kämpfen

10.lindern= mildern, ein Schmerzen,Krankheit,das Elend,die Not

11.das Riechorgan嗅觉器官

12der Schleimabfluss鼻涕

leeqy

21.04.2008
Lidl zahlt nach Bespitzelungsaffäre Entschuldigungsprämie

Nach der Bespitzelungaffäre bei Lidl bekommt jeder Beschäftigte eine Sonderzahlung in Höhe von bis zu 300 Euro. Lidl wolle sich bei seinen Mitarbeitern dafür erkenntlich zeigen, dass sie dem Konzern trotz eigener Verärgerung und vielfacher Kritik der Kundschaft treu geblieben seien, sagte Lidl-Aufsichtsratschef Klaus Gehrig der "Bild"-Zeitung. Ende des Monats bekommt demnach jede Vollzeitkraft eine Einmalzahlung von 300 Euro, jede Teilzeitkraft eine entsprechend anteilige Zahlung.

Die sofortige Entschuldigung bei Beschäftigten und Kunden sei "aus heutiger Sicht nicht ausreichend gewesen", räumte Gehrig ein. Die Unternehmensführung hätte sich "den Vorwürfen stärker stellen müssen". Lidl hatte seine Beschäftigten von Detektiven überwachen lassen, die zum Teil auch sehr persönliche Gespräche und Informationen in allen Einzelheiten protokollierten. "Wir haben nichts davon gewusst und waren genauso fassungslos wie alle anderen auch", sagte Gehrig dazu der "Bild"-Zeitung. Als Reaktion auf den Skandal hatte Lidl alle Überwachungskameras abgebaut. Sie sollen nun aber "zum Schutz der Mitarbeiter und zum Schutz vor Dieben" wieder aufgebaut werden, kündigte Gehrig an. Er kündigte ein "offenes Gespräch" mit den Mitarbeitern darüber an. Sie sollten ihre Zustimmung geben und sich die Filme jederzeit ansehen können.

leeqy

1. die Prämie:
a.eine Summe Geld,die j-d einmal als Preis für eine besondere Leistung bekommt 奖金
die Entschuldigungsprämie,Abschlussprämie,Leistungs-,Risiko-.
b.das Geld,das j-d regelmäßig für seine Versicherung zahlt保险金

动词prämieren j-n für etwas = auszeichnen(einen Film,ein Buch,eine Schauspielerin)

容易混淆的
die Prominenz 社会名流
prominent有名的

还有个电影的首映,如何说,好像也很像的,也是Pr开头的???

leeqy

22.04.2008
Paris (AFP) - Ein 64 Jahre alter Franzose will im kommenden Monat mit dem Fallschirm aus 40.000 Meter Höhe abspringen. Bei dem für Ende Mai geplanten Sprung von einem Heliumballon über Kanada werde er im freien Fall die Schallmauer durchbrechen, sagte der ehemalige Offizier Michel Fournier in Paris. Dabei wolle er gleich vier Weltrekorde aufstellen: für den schnellsten freien Fall mit rund 1500 Stundenkilometern, für den längsten freien Fall, für die größte Absprunghöhe und für die höchste Flughöhe eines Menschen unter einem Ballon.
Anzeige

Fournier hat in seinem Leben über 8600 Fallschirmsprünge absolviert. 2003 war sein Versuch gescheitert, den Rekord des US-Fallschirmspringers Joseph Kittinger einzustellen, der 1960 aus über 31.000 Meter Höhe abgesprungen war. Fournier braucht nun einen 161 Meter großen Helium-Ballon, um mit einer Kapsel bis auf 40.000 Meter aufzusteigen. Änlich wie bei Astronauten im All muss vor dem Aussteigen ein Druckausgleich in der Kapsel stattfinden.

Der Sprung werde medizinisch und technologisch "beträchtliche Folgen für die Luft- und Raumfahrt haben", sagte Fournier. Sein Partner, der französische Astronaut Jean-François Clervoy, sagte, die Erfahrungen mit dem Sprung würden insbesondere bei der Forschung nach Rettungssystemen für Astronauten und Weltraumtouristen neue Möglichkeiten eröffnen. Fournier und Clervoy hatten in den 80er Jahren an einem Projekt der französischen Armee teilgenommen, das Sprünge aus großer Höhe vorsah, um eine Rettungskapsel für europäische Raumgleiter zu konstruieren.

1. der Fallschirm降落伞

2.die Schallmauer durchbrechen突破声障

补充一个单词
der Schaum 泡,沫 z.B. Eiweiß zu chaum schlagen; der Schaum des Bieres,der Wellen
schäumen, etwas schäumt
schaumig

der Schaumgummi泡沫塑料

3.vier Weltrekorde aufstellen
einen Rekord aufstellen创造,halten保持,verbessern刷新,brechen打破
einen Rekord werfen投出,springen跳出,laufen跑出

4.die Kapsel
1.小盒子 ein kleiner,runder oder obaler Behälter
2.药丸

[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-22 12:54 编辑 ]