德语短文一天一篇

leeqy

1. der Fallschirm降落伞

2.die Schallmauer durchbrechen突破声障

补充一个单词
der Schaum 泡,沫 z.B. Eiweiß zu chaum schlagen; der Schaum des Bieres,der Wellen
schäumen, etwas schäumt
schaumig

der Schaumgummi泡沫塑料

3.vier Weltrekorde aufstellen
einen Rekord aufstellen创造,halten保持,verbessern刷新,brechen打破
einen Rekord werfen投出,springen跳出,laufen跑出

4.die Kapsel
1.小盒子 ein kleiner,runder oder obaler Behälter
2.药丸

遥遥无期

:P 不错哦  希望大家多指点 我也要学习 哈哈

遥遥无期

请问UNKOSTEN ？

leeqy

原帖由 遥遥无期 于 2008-4-23 16:05 发表
请问UNKOSTEN ？

die Unkosten pl.杂费
z.B.Sie wollten alle Unkosten bezahlen.

遥遥无期

:P dank !
谢谢楼下$m2$

leeqy

23.04.2008
Diät vor Schwangerschaft beeinflusst Geschlecht

Exeter (dpa) - Die kalorienbewusste Ernährung vieler Frauen führt laut einer britischen Studie dazu, dass in Industrieländern immer weniger Jungen geboren werden.

Forscher der Universität Exeter haben das Essverhalten von 740 schwangeren Frauen mit dem Geschlecht ihrer späteren Kinder verglichen. Das Ergebnis: Je mehr Kalorien die Mütter zum Zeitpunkt der Befruchtung zu sich genommen hatten, desto eher haben sie später einen Jungen geboren. Vor allem ein Müsli zum Frühstück erhöhe die Wahrscheinlichkeit auf einen Jungen, berichtet die Universität. Wer bei der Befruchtung hingegen gerade Diät halte, bekomme deutlich häufiger ein Mädchen. Eine schlüssige Erklärung dafür gaben die Forscher nicht. Die Arbeit ist in den «Proceedings of the Royal Society» veröffentlicht.

Die Wissenschaftler teilten die werdenden Mütter entsprechend der konsumierten Kalorien vor und zu Beginn der Schwangerschaft in drei Gruppen ein. Sie befragen die Schwangeren, bevor diese wussten, welches Geschlecht ihr Kind hat. Die Gruppe mit der größten Nahrungsaufnahme im Befruchtungszeitraum bekam zu 56 Prozent einen Sohn, in der Gruppe mit der geringsten Kalorienaufnahme waren es hingegen nur 45 Prozent. Neben den Kalorien haben die Wissenschaftler Kalium, Kalzium, die Vitamine C, E und B12 sowie Glukose im Verdacht, das Geschlecht zu beeinflussen.

Der gleiche Zusammenhang sei schon bei Pferden, Kühen und einigen Wildtieren festgestellt worden. Bislang gingen Wissenschaftler davon aus, dass das Geschlecht ausschließlich genetisch durch das Spermium bestimmt werde, das in die Eizelle eindringt. Es fehlte bislang eine Erklärung dafür, dass in den Industrieländern seit Jahren immer weniger Jungen geboren werden. Dies lasse sich nun durch die steigende Verbreitung von Diäten erklären, sagte Fiona Mathews von der Universität Exeter. Gewicht, Gesundheit und Lebensstil der werdenden Mütter haben laut der Studie hingegen keine Auswirkungen auf das Geschlecht des Kindes.

遥遥无期

es sich gut gehen lassen  ......什么意思？
文章不错 哈哈 大体明白了

leeqy

1.kalorienbewusst 知道能量的

2.das Essverhalten 饮食习惯

3. eher
a) bald的比较级
b) 宁可,宁愿,常和als联合用. Eher gehe ich zu Fuß,als ein teures Taxi zu nehmen
                         Die Sonne ist heute eher rot als gelb.

4.etwas zu sich nehmen 吃点什么
  jn zu sich nehmen 收留 = aufnehmen, Sie nahmen ein Kind aus dem Waisenhaus zu sich.

5.bei der Befruchtung 受孕
befruchten vt.  
befruchtet eine weibliche Eizelle/ein Ei

6.Diät halten 节食
Zuckerkranke müssen eine strenge Diät einhalten.

7.eine schlüssige Erklärung = eine logische und überzeugende Erklärung

8.die Nahrungsaufnahme营养吸收

9.haben etwas im Verdacht auf etwas/gegen jn.
verdächtigen jn des Diebstahls,des Mordes(Gen.)

10. das Spermium, die Spermien精子
    das Ei,       die Eier卵子

11.in die Eizelle eindringt 进入到卵细胞中

[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-24 22:59 编辑 ]

leeqy

原帖由 遥遥无期 于 2008-4-23 23:50 发表
es sich gut gehen lassen  ......什么意思？
文章不错 哈哈 大体明白了

是这篇文章或上面的什么文章中吗,最好要有上下文比较好理解.你能指出是几号的哪篇课文.我再去看看.

大概的意思是
lassen sich + Inf.是被动的意思

laodeguo

.....Es fehlte bislang eine Erklärung dafür, dass in den Industrieländern seit Jahren immer weniger Jungen geboren werden.
   
  Dafuer liegt die Erklaerung , Es werden aber in China seit Jahren immer mehr Jungen  geboren,
Das  Zahlenverhaeltnis wird dadurch  spaeter ausgeglichen werden.