问两个词Ansatz和Abstimmung

Solala · 发表于 2008-4-6 04:29

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这两个词，在平时碰到总觉得字典上的解释不是很贴切，大家帮忙一起看看在例子中具体是什么意思：

字典解释 Ansatz 装料，填料，沉积物，安装，根，前兆，起调，开端，附着物
例子：Ich bitte Sie um Ihr generelles Statement, da sich in dem Punkt der Ansatz von der Abteilgung A generell von dem der Abteilung B untersheidet.
自个儿猜是不是出发点之类的意思

Abstimmung 协调一致，表决,投票，调谐
Abstimmung des Entwurfes bei der Sitzung am Montag.
投票表决？有时候也碰到如schon abgestimmt mit Hrn. XX之类的，意思是与XX先生商量过了？

谢谢各位给个意见！

巧克力兔 · 发表于 2008-4-6 09:25

方案，计划等$考虑$

杏仁 · 发表于 2008-4-6 11:59

ansatz 一直没有找到合适的翻译。ansatz类似于出发点吧，或者ansatzpunkt。

abstimmung就是之前商量好、协调好的名词意思了。。。

frank29 · 发表于 2008-4-6 12:54

看动词ansetzen 可能会更好理解点。

cbb · 发表于 2008-4-7 17:40

我一般把ansatz翻译成思路

Blüte · 发表于 2008-4-7 21:56

Ansatz => Lösungsansatz, Herangehensweise

Solala · 发表于 2008-4-8 16:11

先谢谢各位的意见！

看来Abstimmung问题不是很大。

关于Ansatz我也看了ansetzen的解释，不过那个范围就更广了。还可以做安排（时间，会议）或者预计（费用）讲。有些场合就更加不好确定它的意思了～～～

etian831 · 发表于 2010-2-27 03:17

这个问题好像还没有完全解决啊。顶一下

cameron · 发表于 2010-3-3 21:36

上课教授说过： welcher Ansatz koennen wir hier benutzen?
我理解成方式，思路。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 问两个词Ansatz和Abstimmung

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。