继续问一些词汇词组，高手请乱入 不慎遗失 详见、参见 监制

lashlong

最近帮朋友翻一些东西，一些小词汇难倒我了，希望高手们指点指点

1。不慎遗失
2。详见XXX（或参见XXX）
3。XXX监制，英语表达为Supervised the manufacture by。。。。

问题比较多，高手们请不吝赐教，不胜感激:)

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-14 17:05 编辑 ]

天上的一片云

1. unabsichtlich verloren,
2. weitere Details sind in der Anlage xxx bzw. Referenz ... zu finden 或者 Details siehe xxx
3. Fertigung / Herstellung unter der Aufsicht von xxx


仅供参考。。。

lashlong

谢谢啊，这么快就回复了

翻译的很专业$支持$

天上的一片云

原帖由 lashlong 于 2008-4-6 21:10 发表
谢谢啊，这么快就回复了

翻译的很专业$支持$

我就是凭着感觉来的，要是我，我会这么说。。

多看看大家的意见。。

Blüte

1.还有absichtlich吗$考虑$

3.der Herstellungsprozeß wird überwacht durch xxx

Blüte

1,要不abhanden gekommen sein$考虑$

天上的一片云

我想说unsorgfältig，但是觉得有点承认错误的感觉，所以就用unabsichtlich。。

看楼主的情景了。。

alexskater

同意  blüte 丢失就用verlieren就可以了 已经有无意的意思在里面了 没有有意丢失东西的吧 $汗$