谁能帮忙翻译一下：我的房间门铃坏了，麻烦请按WG的大门铃

joankitty · 发表于 2008-4-15 11:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

门铃坏了　HM也一直不来修
收包裹很不方便呀　
本人德语不太好
谁能帮忙把这句话写得地道点呀。。。谢了

csoulcmate · 发表于 2008-4-15 12:45

门铃坏了　HM也一直不来修
收包裹很不方便呀　

Meine Haustürklingel ist kaputt. Der Hausmeister hat sie immer noch nicht repariert. Dadurch ist das Empfangen von Postpaketen sehr unbequem geworden.

joankitty · 发表于 2008-4-15 14:48

原帖由 csoulcmate 于 2008-4-15 13:45 发表
门铃坏了　HM也一直不来修
收包裹很不方便呀　

Meine Haustürklingel ist kaputt. Der Hausmeister hat sie immer noch nicht repariert. Dadurch ist das Empfangen von Postpaketen sehr unbequem geworden.

谢谢楼上的哦。。。但是。。偶可能没有说清楚。。。。

偶其实是想把“我的房间门铃坏了，麻烦请按WG的大门铃”这句话翻译一下贴在信箱上。。。

谢谢。。。

csoulcmate · 发表于 2008-4-16 12:27

Meine Klingel ist defekt, bitte die Hauptklingel benutzen. Danke!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 谁能帮忙翻译一下：我的房间门铃坏了，麻烦请按WG的大门铃

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子